Примечания
1
Период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года (Здесь и далее прим. перев.).
2
Уважительное обращение к матери в японском языке.
3
Добрый вечер (яп.).
4
Крайне уважительное обращение к бабушке в японском языке.
5
Добрый день (яп.).
6
Желтохвост (яп.).
7
Вежливая форма благодарности в японском языке.
8
Да (яп.).
9
Доброе утро (яп.).
10
Японская рисовая каша.
11
Древняя несамурайская придворная аристократия.
12
Высшая японская аристократия эпохи Мэйдзи.
13
Прости (яп.).
14
Правда? (яп.)
15
Почему? (яп.)
16
Район гейш в Японии.
17
Уменьшительно-ласкательный именной суффикс в японском языке.
18
Дом, где проживают гейши.
19
Э-э… (яп.)
20
Да ладно? (яп.)
21
Традиционная японская прическа – длинные прямые распущенные волосы, которые аккуратно лежат на плечах.
22
Непрозрачная раздвижная перегородка для деления японской комнаты на части.
23
Дурочка (яп.).
24
Не делай этого (яп.).
25
Шарики из жидкого теста с начинкой из осьминога и других ингредиентов.
26
Дорогой (яп.).
27
Угорь (яп.).
28
Прошу прощения (яп.).
29
Знаю (яп.).
30
Младшая сестра (яп.).
31
Я тебя люблю (итал.).