Примечания
1
Хапи — древнеегипетское название Нила.
2
Куш — земли к югу от Египта (совр. Судан).
3
Локоть — мера длины, около 45 см.
4
Хемену — древнеегипетское название города Гермополь (совр. Эль-Ашмунейн).
5
Парсанг — мера длины, около 7 км.
6
Септ — область, регион Древнего Египта (позднее название — ном), управлявшаяся царским чиновником.
7
Сенет — египетская настольная игра наподобие шашек. Игралась на расчерченной доске 3х10 квадратов.
8
Царь Мен-Кау-Ра (греч. Микерин) — фараон IV династии, построивший третью, наименьшую из Великих Пирамид Гизы.
9
Мастаба — прямоугольная гробница, склеп. Название «мастаба» в данном тексте является анахронизмом (так же, как и «пирамида» и «сфинкс»), это слово более позднего арабского происхождения.
10
Инбу-Хедж — «Белые стены», древнее название Мемфиса, столицы Египта во времена Древнего Царства.
11
Поля Иалу («Елисейские поля») — иносказательное название загробного мира.
12
Море Великой Зелени — Средиземное море.
13
Кеми — древнее самоназвание Египта.