Примечания
1
Скон, Сконский камень — место коронации шотландских королей. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Английская поговорка, означающая незаконное рождение.
3
Прозвище англичан у шотландцев и ирландцев.
4
Теперь штат Мэриленд, в переводе «земля Марии»; назван в честь Генриетты-Марии, жены короля Карла I.
5
Национальное шотландское блюдо, что-то вроде рубца.
Стр. notes из 58