Примечания
1
Runrig — шотландская келтик-рок-группа. Основатели группы — братья Кэлам, Рори и Блейр Макдональды. — Прим. пер.
2
Фён — нем. Föhn, от лат. favonius (фавоний — римский эквивалент греческого зефира) — сильный, порывистый, теплый и сухой ветер, дующий с гор в долину. — Прим. ред.
3
Ленсман — исполнительный полицейский чин в сельских местностях Финляндии, Норвегии и Швеции. — Прим. ред.
4
Лестадианство — консервативное христианское движение, распространенное главным образом в Финляндии, Швеции, Норвегии, России и Северной Америке. Многие относятся к лестадианцам настороженно, считая движение сектой. — Прим. ред.
5
Пер. с англ. — «Ты мне скажи». — Прим. пер.
6
«Хуртирута» — норвежская прибрежная круизная линия. — Прим. пер.
7
Чарльз Бронсон — американский киноактер, звезда вестернов и боевиков. — Прим. пер.
8
Песня 1982 года американской группы Survivor. — Прим. пер.
9
Песня австралийской группы AC/DC. — Прим. пер.