Примечания
1
Великий верховный ученый.
2
Сангхараджа — глава монашеской общины
3
Подробное объяснение четырех основ осознавания дается в двух «Сатипаттхана-сутрах» (D. 22; М. го). Здесь речь идет о четырех объектах осознавания: теле (kayanupassana), чувствах (vedananupassana), уме (cittanupassana) и объектах ума (dhammanupassana). — Прим. пер.
4
Люди, достигшие дьян, обретают божественное зрение и прочие сверхъестественные способности. — Прим. авт.
5
Фестиваль, который завершает трехмесячный ретрит сезона дождей. Это время, когда миряне совершают подношения и выражают свою благодарность монахам. — Прим. пер.
6
Сейчас эта книга издается под названием Stevenson I. Twenty Cases Suggestive of Reincarnation. University Press of Virginia, 1992. — Прим. пер.
7
«Моменты мысли сменяются так быстро, что это выходит за рамки человеческих представлений. В канонических писаниях говорится, что миллиарды моментов мысли успевают возникнуть и исчезнуть за то время, как сверкает молния или моргает глаз» (Narada Maha Thera. A Manual of Abhidhamma, Buddhist Missionary Society. Kuala Lumpur: Fifth Edition, p. 210).
8
В полнолуние, новолуние, во время первой и последней четверти луны по обычаю миряне должны соблюдать восемь заповедей, а именно: 1) не убивать, 2) не воровать, 3) сохранять целомудрие, 4) не лгать, 5) не употреблять одурманивающих веществ, 6) не есть после полудня, 7) воздерживаться от танцев, пения, музыки и зрелищ, а также не пользоваться цветочными гирляндами, духами, косметикой и украшениями, 8) не спать на мягком (Ньянатилока. Буддийский словарь: справочник буддийских терминов и учений, третье издание на английском языке, с. 170).
9
Речь идет о тридцати двух признаках Будды. — Прим. пер.
10
Двенадцать глав по количеству астрологических домов гороскопа. Плюс общая информация- имена и главные события жизни, которые предсказатель зачитывает после получения отпечатка ладони или большого пальца. — Прим. ред.
11
Fields R. How the Swans Came to the Lake? Shambala Publications, 1992.
12
Ledi Sayadaw. Manuals of Dhamma. Vipassana Research Publication, 1999.
13
Анандамайтрея читает текст на пали. — Прим. ред.
14
Анандамайтрея читает текст на пали. — Прим. ред.
15
Шесть чувств — это зрение, слух, обоняние, осязание, вкус и сознание. — Прим. ред.
16
Аппана-самадхи (appana-samadhi) — концентрация достижения, или полная концентрация, которая существует во время медитативного погружения — дьяны. Для сравнения, упачара-самадхи (upacara-samadhi), или концентрация «где-то поблизости», лишь приближается к первой дьяне, но не достигает нее (Ньянатилока. Буддийский словарь: справочник буддийских терминов и учений, третье издание на английском языке, с. 19).
17
«Концентрация во время практики випассаны называется «кханика-самадхи», что переводят как «моментальная концентрация». Моментальная концентрация означает, что объект сосредоточения меняется, но концентрация остается. Один объект существует в течение нескольких моментов, и вы пребываете вместе с ним. Затем он исчезает, и ваш ум переключается на другой объект, который тоже присутствует в течение нескольких моментов, и вы также находитесь вместе с ним.
Моментальная концентрация не означает, что вы пребываете в состоянии осознанности всего лишь мгновение или что ваша концентрация длится одно мгновение. Речь идет о том, что ваша концентрация такова: момент… еще момент… еще момент…» (Sayadaw U Jotika. A Map of the Journey).
18
Дхармапала Анакарика (1864–1933) — идеолог и организатор возрождения буддизма в Индии, национальный герой Шри-Ланки (с 1960-х гг. учрежден государственный праздник в его честь).
19
Paravahera Vajirañāna Mahāthera. Buddhist meditation in theory and practice: a general exposition according to the Pali Canon of the Theravada school. M.D. GunasenaandC°, 1962.
20
Будда проповедовал эту сутру на третий день своего пребывания в Раджагрихе. За ночь до этого преты устроили беспорядки во дворце царя Бимбисары. Во времена Будды Пхуссы они были рабочими, которым поручили передать подношение Будде и его монахам, но они пренебрегли своими обязанностями и забрали часть даров себе. В результате они долгое время страдали в чистилище, а во времена Будды Кассапы стали претами. Будда Кассапа сказал им, что в будущем их сородич царь Бимбисара будет служить Будде Гаутаме и посвятит им эту заслугу. Они долго ждали этого момента, и когда царь Бимбисара не оправдал их надежд, они возопили. Будда попросил царя Бимбисару сделать пожертвование от имени претов, чем их очень порадовал. — Прим. пер.
21
Боевые действия на Шри-Ланке продолжались с 1983 по 2009 г. В конечном счете правительственные силы заявили о своей победе над военизированным движением «Тигры Освобождения Тамил-Илама». Гражданская война на Шри-Ланке унесла не менее 80000 жизней. — Прим. пер.
22
Похоже, Анандамайтрея спутал «Буддийское общество Великобритании», основанное Хампфрисом, с «Международным буддийским обществом», основанным Анандаметтеей. — Прим. пер.
23
Сиримаво Ратвапе Диас Бандаранаике (1916–2000) — премьер-министр Шри-Ланки в 1960–1965, 1970–1977, 1994–2000 гг.; первая в мире женщина премьер-министр.
24
Д-р Н. М. Перера — лидер троцкистской партии Шри-Ланки.
25
И. М. Р.А. Ирьяголла — известный ланкийский политик.
26
Р. С. С. Гунавардена — известный ланкийский и индийский политик.
27
Г. Б. Сенанаяке — известный ланкийский писатель, описывающий в своих романах жизнь людей преимущественно среднего класса.
28
В теософии — Учители Мудрости, основатели Теософского общества через мадам Блаватскую.
29
Катарагама — бог, покровитель Шри-Ланки.
30
Тотагамуве Шри Рахула — буддийский деятель, лингвист и поэт ХV в.
31
Санкхья — философия индийского дуализма, основанная Капилой.