1
Духи предков, изыдьте! (Лат.) — Здесь и далее прим. пер.
2
Георг Эренфрид Гросс — немецкий живописец, график и карикатурист.
3
Уроженкой Новой Зеландии.
4
Американский религиозный деятель, основатель и первый президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, основатель движения Святых последних дней, кандидат в президенты США.
5
Благотворительная организация, готовящая сиделок.
6
Изыдьте, призраки предков (лат.). (Здесь и далее примечания переводчика.)
7
Престижная премия в области современного искусства.
8
Фрэнсис Бэкон (1909–1992) — английский художник-экспрессионист, известный своими тревожными и пугающими произведениями, основанными на трансформациях человеческого лица и тела.
9
Сайт бесплатных объявлений.
10
Департамент здоровья и социального обеспечения.
11
Имеются в виду братья-близнецы Рональд и Реджинальд Крэй, которые контролировали большую часть организованной преступной деятельности в лондонском Ист-Энде на рубеже 1950-х и 1960-х годов.
12
Профессиональный английский футбольный клуб, ведущий свою историю с 1878 года.
13
Часть Западного Мидленда в Англии, территория, где традиционно с XVIII века добывался уголь, знаменитая своим феноменальным смогом и промышленным антуражем.
14
В древнегреческой мифологии морская лошадь с рыбьим хвостом.
15
Водоплавающая птица из семейства поганковых.
16
Отряд вымерших головоногих моллюсков из подкласса двужаберных.
17
Термин «фортеанский» используется для характеристики различных аномальных явлений и происходит от фамилии Чарльза Форта, американского писателя и исследователя паранормального и невероятного.
18
Осьминог обыкновенный (лат.).
19
Горная порода, сложенная из угловатых обломков.
20
Ангел (англ.).
21
Имеются в виду Иэн Брейди и Мара Хиндли, любовники, которые с июля 1963 года по октябрь 1965 года убили пять детей в возрасте от десяти до семнадцати лет. Эта серия убийств стала известна как «Убийства на болотах» и попала на страницы практически всех англоязычных изданий в то время.
22
Имеются в виду супруги Фред и Розмари Уэст, которые в период с 1967 по 1987 год убили по меньшей мере 12 молодых женщин, в том числе свою собственную дочь, а также первую жену Уэста и его дочь от первого брака.
23
В скандинавской мифологии название источника, бьющего под одним из корней Игддрасиля, Мирового Дерева, а также имя одной из трех норн (богинь судьбы).
24
Вечнозеленое злаковое растение, из корней которого добывается масло, применяемое в парфюмерии.
25
Линейное земляное сооружение эпохи неолита.
26
Первый рассказ, «Гиппокампус», вошел в предыдущий сборник «Спешащие во тьму».