Примечания
1
Кун-цзы– Конфуций, младший современник Лао-цзы (551–479 до н. э.), основатель философско-религиозного учения – конфуцианства. Сведения о встрече двух философов – поздняя легенда.
2
Питтак – тиран VI в. до н. э., правивший на о. Лесбос, в городе Митилена. В древности считался одним из семи величайших мудрецов.
3
Фалес – древнейший греческий философ, родоначальник научной космологической системы, основал философскую школу в Милете.
4
Борисфен и Данаприй – древние названия Днепра.
5
Кизик – один из богатейших городов Малой Азии, его процветание было основано на торговле с народами Причерноморья. Пропонтида – древнее название Мраморного моря, расположенного между проливами Босфор и Дарданеллы.
6
Аристей – в греческой мифологии бог или герой, с которым были связаны предания различных городов, в том числе и Метапонта, расположенного на юге Италии. Считалось, что Аристей постоянно возрождается через сто лет после смерти.
7
Номады – греческое название кочевников.
8
Коринф – один из славнейших городов Древней Греции, расположен на перешейке, соединяющем Пелопоннес и Среднюю Грецию.
9
Булевтерий – место заседаний городского совета буле.
10
Папай – скифский бог, отождествленный греками с Зевсом.
11
Истр – древнее название Дуная.
12
Танаис – древнее название Дона.
13
Поликрат – один из самых знаменитых греческих тиранов, правивший Самосом с 538 по 522 г. до н. э. Известен своим покровительством искусству (при его дворе подолгу жили поэты Ивик и Анакреонт). Был предательски убит во время поездки к персидскому сатрапу.
14
Амасис (Яхмос) – последний фараон независимого Египта. На следующий год после его смерти, в 525 г. до н. э., Египет попадает под власть персов.
15
Навкратис – самая крупная из трех греческих колоний, основанных в Африке в VII в. до н. э., основной перевалочный пункт для египетских и сирийских товаров.
16
Ливийцем называли ветер, дувший с юга, из Ливии (как в древности называли Африку).
17
Апойкия – колония. Так называли колонии, полностью независимые от выводивших их метрополий, жившие по собственным законам, ведшие свою внешнюю политику, с населением, полностью утратившим гражданство на прежней родине. Наряду с апойкиями были, хотя намного реже, и колонии иного типа – военные поселения клерухии, в которых поселенцы оставались гражданами метрополии и подчинялись ее законам.
18
Мнемозина – в греческой мифологии богиня памяти, мать муз.
19
Мох – финикийский ученый, сидонянин, живший до Троянской войны. Он впервые разработал атомистическую теорию. Греческий философ Демокрит был его продолжателем.
20
Зороастр – под этим именем грекам был известен пророк и основатель персидской религии зороастризма Заратуштра. Историчность Заратуштры не вызывает сомнений, но точное время его жизни неизвестно – между X и VI вв. до н. э.
21
Лин – согласно различным греческим мифам, сын Аполлона или Гермеса. По последней версии, он сын музы Урании и внук Посейдона, живший в одной из пещер Геликона и соперничавший с Аполлоном.
22
Мелькарт – бог – покровитель города, имеющий черты солнечного божества.
23
Анфестерион – в афинском календаре весенний месяц, соответствующий нашему февралю.
24
Танит – лунное божество, одна из главных богинь, почитавшихся финикийцами.
25
Эзоп – знаменитый греческий баснописец.
26
Демокед – знаменитый врач, глава кротонской школы медиков.
27
Асклепиад – потомок Асклепия, в греческой мифологии бога-целителя. Потомками Асклепия считали себя врачи.
28
Гиппарх – сын афинского тирана Писистрата, впоследствии, после гибели старшего брата Гиппия, унаследовавший власть над Афинами.
29
Периандр – тиран Коринфа (627–570?). При нем Коринф достиг расцвета. Его причисляли к «семи мудрецам света».
30
Автохтоны – местные жители.
31
Ипполит – в греческих мифах сын Тесея. Отвергший любовь своей мачехи Федры, юноша был оклеветан ею и проклят отцом. По просьбе Тесея Посейдон поднял из морской пучины чудовище. Испуганные кони сбросили Ипполита на землю.
32
Теменос – священная ограда, священный участок.
33
Олимпионики – победители на играх в Олимпии.
34
Альтис – священный участок Олимпии.
35
Сотер – спаситель.
36
Среди многочисленных преданий, окружавших имя знаменитого греческого силача Милона, ходил и рассказ о том, что он часто, сжав в кулаке гранат, предлагал всем желающим разжать его пальцы.
37
Ойкист – должностное лицо, выбиравшееся народным собранием для основания колонии. В его обязанности входило составление списков граждан, желающих обосноваться на новом месте, выбор самого этого места, составление законов будущей колонии.
38
Парфенон – храм Афины Девы (Парфенос) на Акрополе.
39
Сократ – греческий мыслитель, юность которого приходится на время Перикла. Окруженный знатными юношами, чтившими его за острый ум и умение разоблачать ложное знание, сам он жил в бедности.
40
Пританей – общественное здание в греческих городах, служившее местом заседаний должностных лиц (пританов).
41
Цикута – сок ядовитого растения, который в Афинах давали выпить приговоренным к смерти.
42
Асклепий – бог-врачеватель. Петуха в жертву Асклепию приносили, избавившись от тяжелой болезни.
43
Исперия (греч. западная) – поэтическое название Италии. Тринакрия – Сицилия.
44
Дионисий Старший – тиран Сиракуз в 405–367 гг. до н. э., создавший могущественную Сицилийскую державу. На его поддержку в создании идеального государства рассчитывал Платон. Пребывание Платона у Дионисия кончилось для философа печально: тиран поручил приближенным убить его или продать в рабство. Проданный в рабство философ был выкуплен одним из своих почитателей.
45
Атлантида – утопическое государство, придуманное Платоном, о котором он якобы узнал от египтян.
46
Кинический, неприхотливый образ жизни, который проповедовал своим примером Диоген, произошел от греческого слова «кинис» – собака.
47
Роща афинского героя Академа, где находилась прославленная школа Платона.
48
Киники осуждали книжное знание, призывая учиться у природы и жить, как животные.
49
Диоген имеет в виду человеческую природу, которой Платон хотел навязать свой образ мыслей.
50
Называя так Диогена, Платон имел в виду то, что Диоген исходил из этического постулата его учителя Сократа: «Познай самого себя», но доводил его до крайности. Сравнение же с Сократом было для Платона высшей оценкой.
51
О посещении Диогена Александром существует множество рассказов анекдотического характера. Помимо наиболее известного (отправляясь в Азию, Александр, наклонившись над пифосом Диогена, спросил, не нуждается ли он в чем-либо, на что Диоген ответил: «Не заслоняй солнце»), приводили совсем невероятное суждение честолюбивейшего Александра: «Если бы я не был Александром, то хотел бы быть Диогеном».
52
Имя Диоген означает «рожденный богами».
53
Матерью богов греки считали фригийскую богиню Кибелу, широко почитавшуюся в Малой Азии и особенно в Синопе, где родился Диоген. Храм матери богов в Афинах находился в районе, населенном чужестранцами и голытьбой. Называя Кибелу матерью олимпийских богов, к которым Кибела не имела отношения, принадлежа к другому миру более древних божеств, жрец отождествляет ее с Реей, супругой Кроноса, родившей от него Гестию, Деметру, Геру, Аида, Посейдона и Зевса.
54
Диоген имеет в виду греческие мифы, согласно которым дети и внуки Реи были покровителями городской культуры, которую отвергали киники.
55
В действительности учителем Диогена был Антисфен, который прогонял палкой желавших у него учиться. Рассказывают, что, когда он замахнулся на Диогена, тот сказал, подставляя голову: «Бей, но научи!»
56
Таблин – помещение римского дома, кабинет хозяина, расположенный сразу за атрием.
57
Гиппократ – знаменитый врач, чье имя стало нарицательным.
58
Остров Корсика отличался нездоровым климатом и в эпоху Римской империи был местом ссылки.
59
Тиррены – этруски; граиками (греками) римляне вслед за этрусками называли эллинов.
60
Гай Цезарь Калигула – римский император (37–41 гг.), отличавшийся сумасбродством и жестокостью.
61
Аристофан – знаменитый афинский комедиограф V в. до н. э.
62
Харон – в греческой мифологии перевозчик душ в царстве мертвых.
63
Агриппина – племянница императора Клавдия (41–54 гг.), впоследствии его жена, мать Нерона, интригами добившаяся для сына императорской власти.
64
Пизон – глава заговора 65 г. Марк Анней Лукан (39–65) – племянник Сенеки, крупный римский поэт, воспевший в поэме «Фарсалия» доблесть последних римских республиканцев. Принял участие в заговоре Пизона.
65
Петроний – приближенный Нерона, также приговоренный императором к самоубийству. Известен как автор сатирического романа «Сатирикон».
66
Хапи – бог Нила, дающий жизнь египетской земле, питая ее живительной влагой.
67
Эфоры (греч. наблюдатели) – ежегодно избиравшаяся в Спарте коллегия из пяти высших должностных лиц, обладавших правом контроля за всей жизнью Спарты, включая и частную жизнь граждан, и осуществлявших судопроизводство.
68
Гоплиты – тяжеловооруженные воины в греческих городах-государствах.
69
Эратосфен (ок. 282–202 до н. э.) – известный греческий ученый, занимавшийся филологией, грамматикой, историей, математикой, астрономией и географией. С 235 г. до н. э. к нему перешло заведование знаменитой Александрийской библиотекой.
70
Зоил – греческий оратор и филолог, печально знаменитый неумеренной критикой Гомера, само существование которого он, единственный из античных авторов, отрицал, за что был прозван «бичом Гомера».
71
В этом шкафу хранились поэмы Гомера, имя которого по-гречески пишется через букву «о» с густым придыханием, произносившимся как звук, напоминающий южнорусское «г».
72
От этого названия произошло и наше слово «музей».
73
Филодем – философ-эпикуреец, обосновавшийся в Южной Италии, куда он перевез свою философскую библиотеку.
74
Байи – знаменитый римский курорт на берегу Неаполитанского залива, излюбленное место отдыха знати.
75
Стадий – мера длины от 176,6 до 192,28 м. Греко-римский стадий – 176,6 м.
76
«Главные мысли» – труд основателя эпикурейской школы Эпикура (242–270 до н. э.).
77
Зенон из кипрского города Китиона (ок. 335–226 до н. э.) – основатель стоической школы, созданной им в Афинах, куда он переселился ок. 315 г. до н. э.
78
Каламос – древнегреческая письменная принадлежность, сделанная из тростника.
79
Меценат – друг Августа, покровительствовавший поэтам, собиравшимся в его доме, чтобы почитать свои стихи, обменяться мнениями о поэзии, высказать свои суждения о прошлом и настоящем. Имя Мецената, щедро одаривавшего таланты, стало синонимом покровителя искусств.
80
Томы – греческий город на берегу Понта Эвксинского (Черного моря), неподалеку от устья Дуная. Ныне румынский порт Констанца.
81
Гениохи – обитатели восточного побережья Понта Эвксинского (в районе современного города Сочи) – славились как отважные и беспощадные морские разбойники.
82
В древности созвездие Большой Медведицы называли Колесницей.
83
Второй час римского дня летом соответствует нашим семи часам утра.
84
Фебрис – богиня лихорадки, свирепствовавшей в Риме в летнее время.
85
Либитина – богиня погребений и похорон.
86
Педагог – воспитатель, дядька, обычно из числа рабов.
87
Бильбил – город в римской провинции Испания, на берегу реки Салона. Родина Марциала.
88
Одна из четырех цирковых партий в императорском Риме.
89
Нефертити – жена Эхнатона. Ее знаменитый бюст был обнаружен в мастерской скульптора Тутмеса при раскопках возведенной по приказу Эхнатона новой столицы Египта Ахетатона (в переводе – Горизонт Атона).
90
Маат – в египетской мифологии богиня истины.
91
Амон – главное божество Египта с центром культа в Фивах.
92
Педилы – дорожная обувь, сапоги до колен.
93
Коры и куросы – статуи девушек и юношей, украшавшие храм. В ходе раскопок Акрополя в XIX в. эти статуи, принадлежавшие Парфенону (храму Афины Девы), разрушенному персами, были обнаружены археологами.
94
Стратег – военачальник, осуществлявший также контроль над финансами, внешней политикой, военным делом. В Афинах на год избиралось 10 стратегов, исполнявших свою должность безвозмездно.
95
Кимон, сын Мильтиада (около 507–449 до н. э.), – афинский полководец и глава аристократической группировки, был сторонником спартанских политических порядков.
96
Эргастерий – на языке греков – «мастерская».
97
Эта колея сохранилась до сих пор. Она не совпадает с той дорогой, которая ныне ведет к Пентеликону, где продолжают добывать мрамор.
98
Ливия – древнее название Африки. Его до сих пор сохранило арабское государство Ливия.
99
Гиппопотам – дословно «речной конь». Так греки называли бегемота.
100
Талант – мера веса (около 26 кг). Серебряный талант равнялся 60 минам. Золотой талант стоит 10 серебряных. Впоследствии возникла поговорка «Зарыть свой талант в землю», в которой «талант» приобрел значение «дарование, способности».
101
Лидийцы – древний народ Малой Азии, занимавший плодородную долину реки Герма.
102
Крез – царь Лидии, богатство которого вошло в поговорку.
103
Фриз – полоса здания между верхушками колонн и кровлей, обычно занятая живописным или скульптурным украшением. Фриз храма Афины на Акрополе был выполнен по плану Фидия, под его непосредственным руководством.
104
Пандора – дословно «всем одаренная», согласно мифу, первая женщина, созданная по воле Зевса Гефестом, чтобы стать орудием наказания людей.
105
Гипподам – архитектор, друг Перикла, известный перепланировкой Пирея и других городов, в результате которой вместо хаотического нагромождения улиц появились города с ровными, пересекающимися под прямым углом улицами.
106
Петас – низкая шляпа с прямоугольными полями и ремешком, прикреплявшимся под подбородком.
107
Праздник Панафиней отмечался каждый год, но Панафинеи каждого четвертого года назывались «Великими». Этот год совпадал с третьим годом Олимпиады. По мере усиления могущества и богатства Афин празднование приобретало все более роскошный характер.
108
В греческих государствах месяцы имели разные названия. Афинский месяц Гекатóмбеон падал на июль – август.
109
Пеплос – парадное греческое одеяние.
110
Хитон – греческая одежда в виде длинной рубахи, чаще всего без рукавов. Покрой хитона у мужчин был иным, чем женского хитона. Хитон подпоясывался поясом, у женщин Аттики высоко под самой грудью.
111
Бои перепелов были любимым зрелищем афинской молодежи.
112
В 1954 г. мастерская Фидия была найдена к западу от храма Зевса. Чаша с надписью «Я принадлежу Фидию» – единственная личная вещь великого человека древности, какую когда-либо удавалось найти археологам.
113
Гелиасты – члены суда присяжных (гелиеи). Гелиея состояла из 5000 человек, разделенных на 10 комиссий.
114
Сикофант – доносчик.
115
Гекатей, сын Гегесандра (ок. 560–490 до н. э.) – государственный деятель, основатель научной историографии, обращенной к исследованию событий, а не к их художественному пересказу, автор сохранившихся в незначительных отрывках трудов «Описание земли» и «Генеалогия». Последний труд начинается словами, являющимися манифестом исторической науки древности: «Это я пишу, что считаю истинным, ибо рассказы эллинов, как мне кажется, необозримы и пусты».
116
Геката – в греческой мифологии богиня чародейства, мрака и ночных видений, получившая от Зевса власть над судьбами земли и моря. Гекатей из Милета – первый из известных нам носителей имени этой богини.
117
Геродот из Галикарнаса (ок. 484–425 до н. э.) – создатель исторического труда повествовательного жанра, шедший по следам Гекатея.
118
Гекатей имел полное основание называть свою родину великим городом. В VI в. до н. э., в период тирании Фрасибула и его преемников, Милет достиг вершины экономического и культурного развития, не имея соперников в греческом мире. Восстание Милета, положившее конец его преобладанию и послужившее поводом для греко-персидской войны, относится к 500–494 гг. до н. э.
119
Учение об удалении богов от людей и последующее их наблюдение за жизнью с небес является основополагающим в представлении египтян о богах и засвидетельствовано уже в текстах 3-го тысячелетия до н. э.
120
Анаксимандр (ок. 611–546 до н. э.) – наиболее значительный из греческих ученых VI в. до н. э., считавший, что в основе всего сущего лежит некая беспредельная и вечная материя, которую он назвал «алейрон». Анаксимандру приписывают также создание небесного глобуса и географической карты, ставшей основой предложенного Гекатеем описания Земли. Геродот неоднократно с нею полемизирует, называя составителями этой карты ионян, но имеет в виду не Анаксимандра, а его ученика и последователя Гекатея.
121
Тимей – греческий историк, живший более чем за столетие до Полибия. Его труды по Южной Италии и Сицилии вызывали постоянное раздражение Полибия.
122
Тога – официальное одеяние римлянина, хитон – грека.
123
Теренций (190–159 до н. э.) – знаменитый римский комедиограф, африканец, попавший в Рим рабом, получил свободу и благодаря незаурядному таланту был принят в кружок Сципиона, куда входили филэллински настроенная римская молодежь и несколько человек, в том числе и греков, старшего поколения.
124
Лелий – близкий друг Сципиона.
125
Пакувий – реальное историческое лицо.
126
168 г. до н. э. в переводе на наше летоисчисление – год битвы при Пидне, в которой был наголову разбит македонский царь Персей, вслед за тем были проданы в рабство 150 000 эпирцев за их помощь Персею и отправлены в Рим тысячи знатных ахейцев по подозрению в сочувствии Персею. В своем труде Полибий датировал события по Олимпиадам.
127
Мелита – древнее название острова Мальты. Там выращивались малорослые собачки.
128
Полибий попадает в Коринф через несколько дней после его разрушения в 146 г. до н. э.
129
Акрокоринф – название внутренней, укрепленной части Коринфа, возвышавшейся над другими частями города на 525 м.
130
Стена, окружавшая Акрокоринф, имела протяженность 12 км.
131
До прибытия в Коринф Полибий находился вместе со своим учеником и другом Сципионом в Карфагене и был свидетелем разрушения этого города.
132
Фасции – пучки розог с воткнутыми в них топорами. Знаки отличия консула и в то же время орудия наказания и казни.
133
Полибий не мог знать, что через несколько десятков лет на месте разрушенных Коринфа и Карфагена появятся новые города со старыми названиями.
134
Клио – муза истории.
135
Историк был подвергнут позорному наказанию, его кастрировали.
136
Гай Юлий Цезарь Калигула – преемник императора Тиберия, император в 37–41 гг. до н. э. Он был не только свирепее всех своих предшественников и преемников, но и безумнее их. Именно он назначил своего любимого коня сенатором, но не успел провести его в консулы, поскольку был убит.
137
Клавдий – римский император (41–54 гг.). Автор не дошедших до нас исторических трудов.
138
Некоторые места исторического труда Тацита «Анналы» говорят, что он был по крайней мере знаком с «Этрусской историей» Клавдия.
139
Все оставшиеся в живых члены императорской семьи были уничтожены Калигулой.
140
Тацит сам не сообщает о своем происхождении от галльской племенной знати. Но современные историки в этом уверены.
141
Эсты – впервые упомянутый Тацитом в труде «Германия» народ, живший восточнее германцев, предки современных эстонцев.
142
Марк Регул – главный доносчик времен Домициана.
143
Сын троянского царя Приама Троил был убит греческим героем Ахиллом во время взятия Трои. Эпизод убийства малолетнего Троила является излюбленным в римской живописи.
144
Фраза о мешке, из которого сыпался горох, – игра слов: имя «Цицерон» означает «горох».
145
Сенека – знаменитый философ-стоик.
146
Лукан – римский поэт, участник заговора Пизона.
147
Обе эпиграммы подлинные, даны в переводе М.Л. Гаспарова.
148
Мирра – смола дерева, растущего в тропиках. Она обладала стойким ароматом, благодаря чему в древности ценилась на вес золота.
149
У Хатшепсут была приставная борода, поскольку обычно фараонами в Египте были мужчины.
150
Храм в Дейр-эль-Бахри, к западу Фив, сооруженный по приказу Хатшепсут. На стенах его до сих пор сохранились рисунки о плавании в страну Пунт с пояснительными надписями.
151
Массивные каменные якоря были обнаружены в недавно раскопанном древнегреческом порту на берегу Красного моря, откуда посылались корабли в страну Пунт.
152
Великой Зеленью египтяне называли Красное море.
153
Куш – находящаяся к югу от Египта Нубия, с давних пор завоевание фараонами. В египетских текстах она постоянно называется жалкой, поскольку была лишена воды.
154
Имеются в виду Верхний и Нижний Египет.
155
Фокея – город на Эгейском побережье Малой Азии, возникший в VIII в. до н. э. в устье реки Гермы. Видимо, получил название не от тюленя (греч. «фокос»), а от лежавшего против города островка, имеющего форму тюленя. Благодаря своему выгодному положению в VII – первой половине VI в. до н. э. – один из богатейших греческих городов.
156
Экклесия – народное собрание в греческих городах.
157
Милет – город на юго-западном побережье Малой Азии, заселенный греками с XI в. до н. э. Милет был наиболее богатым и многолюдным городом греческого мира, центром науки и образованности.
158
Гарпаг – выходец из индийского рода Астиагов. Перейдя на сторону Кира, получил в управление приморскую часть Малой Азии, где находились греческие города. Фокея была захвачена Гарпагом в 540 г. до н. э., после того как Гарпаг окружил ее валом.
159
Столпы Геракла – ныне Гибралтарский пролив.
160
Молосские псы получили название по племени молоссов, обитавшему в западной части Греции, в Эпире. Это могучие и злобные собаки, использовавшиеся для охраны стад от волков и для травли медведей. Лаконцы – порода собак, распространенная в Южной Греции, Пелопоннесе, это собаки с узкой мордой, видимо, родоначальники современных борзых.
161
Хламида – льняное одеяние, которое обычно носили всадники.
162
Прибрежная, обращенная к Эгейскому морю часть Малой Азии, где находились города, населенные греческим племенем ионийцев.
163
Аргантоний (в переводе «Серебряный») – полулегендарный правитель Тартесса, по преданию царствовавший 80, а живший 120 лет.
164
Гелиос – в греческой мифологии бог солнца.
165
У-ди (156—87 до н. э.) – китайский император из династии Западная Хань. Ему удалось завязать сношения с Индией, поскольку Чжан Цянь выяснил, что туда можно было попасть, минуя земли враждебных Китаю кочевников хунну (гуннов). Видимо, при У-ди в портах Индии появились первые китайские корабли. В 121 и в 118 гг. в двух сражениях У-ди разгромил гуннов, и те, рассеявшись, ушли от границ Китая на запад. После разгрома гуннов Чжан Цянь совершил свое второе путешествие на запад, а в 101 г. до н. э. У-ди покорил страну Давань (Фергану) и обложил ее данью.
166
Китайский ли равен 576 метрам.
167
Давань – долина Ферганы, первая страна на пути бегства Чжан Цяня на запад. Здесь еще со времен Александра жили некоторые греки и сохранялась греческая культура, но греко-бактрийское царство пало под натиском племен тохаров примерно за двадцать лет до прибытия китайского посольства.
168
Имеется в виду дыня. Бахчевые культуры до посольства Чжан Цяня были китайцам неизвестны.
169
Виноград. Он также был неизвестен китайцам.
170
Имеется в виду Индия.
171
Европейцы появились в Китае в эпоху Римской империи, но, скорее всего, это были торговцы, а не послы. Подлинное посольство прибыло через тысячу четыреста лет – это посольство Марко Поло. Только после него можно говорить об открытии Китая европейцами.
172
Гай Плиний Секунд (24–79) – римский военный и ученый-энциклопедист, автор многочисленных трудов, от которых сохранилась «Естественная история». В отличие от племянника и приемного сына, носившего то же имя, его называли Плинием Старшим. Действие рассказа отнесено к 76 г. до н. э., когда Плиний Старший жил в Мизене, командуя эскадрой римского флота, а племянник, которому тогда было четырнадцать лет, вместе с матерью, сестрой ученого, жил в том же доме.
173
Эридан – река греческих мифов, в сведениях о которой слились представления о многих реальных реках, по которым в Средиземноморье доставлялся янтарь, «золото севера».
174
Пад – латинское название современной реки По, известной местным жителям как Боденк. К северу от этой реки, в местечке Комум, родились оба Плиния, дядя и племянник.
175
Домиций Корбулон был командующим римскими военными силами в Верхней Германии и возглавлял поход против германского племени хавков, участником которого был также Плиний Старший. Тогда он возглавлял когорту находящихся на римской службе фракийских всадников.
176
Под эстами во времена Плиния Старшего понимали не столько эстонцев, сколько живших от них к югу латышей, литовцев и вымерших ныне пруссов, давших название области Пруссия.
177
Вистула – река, известная славянам как Висла. Уже во времена Августа знали ее как восточную границу германских племен. Плиний Старший в «Естественной истории», в разделе, посвященном янтарю, называет в районе Вистулы населенные пункты, которые, однако, не могут быть соотнесены с современными ориентирами.
178
Скатинавия – Скандинавия. Ее ошибочно считали островом.
179
Пифей родом из Массилии (Марселя) – великий путешественник, посетивший в середине IV в. до н. э. никому не ведомые северные страны. Описания Пифея, очень точные, вызвали, однако, сомнения у некоторых греческих авторов, считавших Пифея лжецом. Среди тех, кто не верил Пифею, был и знаменитый историк II в. до н. э. Полибий.
180
Цензорий – бывший цензор. В римском сенате ораторы выступали в порядке, соответствовавшем их должности. Первое слово предоставлялось цензорам и бывшим цензорам, затем консулам и бывшим консулам, преторам и бывшим преторам.
181
Мимы – актеры, участвующие в уличных сценах, часто имеющих неприличное содержание, а также и сами сцены. Любовь к мимам, как эпидемия, распространилась по всей Италии в I в.
182
Стоическое учение, изложенное впервые философом Зеноном в Афинах IV в. до н. э., начиная со II в. до н. э. распространилось в Италии как в высших слоях общества, так и в низах.
183
Вслед за начальной школой и школой грамматика юные римляне, имеющие средства для продолжения образования, переходили в школу учителя красноречия – ритора.
184
Эсквилин – один из семи римских холмов, в эпоху ранней империи, к которой относится действие рассказа, – аристократический район Рима.
185
Клепсидра – водяные часы в виде двух сообщающихся сосудов. Промежуток времени отмерялся заполнением сосуда водой после поворота клепсидры.
186
Асс – мелкая римская монета.
187
Дарайавуш – имя персидского царя (521–486 до н. э.), известно грекам как Дарий.
188
Гипподам Милетский (вторая половина V в. до н. э.) – прославленный архитектор и строитель городов, а также теоретик государства, предложивший его разумное устройство. Помимо Пирея, Гипподаму приписывается благоустройство Фурий, афинской колонии в Южной Италии, и Родоса.
189
Герма – у греков каменный столбик с головой Гермеса или других греческих богов.
190
Серами римляне называли продавцов китайского шелка.
191
Ферула – линейка, которой большинство учителей било по рукам своих учеников.
192
Милевые столбы – столбы с указанием количества миль от Рима стояли на всех дорогах Италии.
193
Гиппократ – знаменитый врач V в. до н. э., высший медицинский авторитет Античности.
194
У древних индийцев было шесть времен года, по два месяца каждое. Хеманта охватывала декабрь – январь.
195
Кафтор – древнее название острова Крит.
196
Астиаг – последний царь мидян, правивший между 584 и 550 гг. до н. э.
197
Ахурамазда – верховное божество родственных народов мидян и персов.
198
В восточнославянских языках слово «собака», видимо, имеет иранское происхождение и перешло от скифов. Скорее всего, в первоначальном варианте легенды Кир был вскормлен не женщиной с именем Спако (Собака), а настоящей собакой. Подобно этому, основатель Рима Ромул был вскормлен волчицей.
199
Поцелуй был у древних персов не выражением любви или привязанности, а ритуальным действием, отражающим различие общественного положения. Люди одинакового положения при встрече целовались губами. Если один немного ниже другого, целовались в щеки. В данном случае Кир целовал Астиага, не прощая ему его вину, а показывая, что он выше его.
200
Сарды – столица Лидии, находившаяся на горе Тмол, над золотоносной рекой Гермом. Добыча золота наряду с занятием торговлей превратила обитателей Сард в очень богатых людей.
201
Набонид– последний из царей Нового (Халдейского) Вавилона (556–539 гг. до н. э.). Он пришел к власти уже пожилым человеком и по невыясненным причинам на десять лет оставил царство и находился в Аравии.
202
Амасис – царь Египта (570–526 до н. э.). Он считался другом не только лидийцев, но и греков, основав для греческих торговцев город Навкратис. Вскоре после смерти Амасиса Египет был завоеван персами.
203
Этруски считали себя выходцами из Лидии, но их переселение относилось ко времени, когда в Малой Азии еще не было Лидийского царства.
204
Гинд – современная река Дияла.
205
Предание об «огненной руке» и надписи на стенах дворца сохранилось в библейской книге Даниила. При этом участником последнего пира во дворце назван не Набонид, а Валтасар. Слова «Мене, текел, перес» обычно переводятся как «сосчитано, взвешено, отмерено». Но не исключено, что последнее из слов – «перс».
206
Массагеты – собирательное название ряда племен, обитавших на обширных просторах так называемой Азиатской Скифии. Сообщения древних источников о массагетах немногочисленны и противоречивы. Согласно древнейшему информатору Геродоту, массагеты жили на островах и в болотах, питались главным образом рыбой и продуктами полей. Неудачный поход Кира против массагетов относится к 529 г. до н. э. Покорены массагеты были между 518 и 516 гг. до н. э. и стали подданными персов в составе десятой сатрапии.
207
Название «Аракс» в древности носили три реки: 1. Главная река Армении (грузины называют ее «Ракси»), русское название Арагви; 2. Река в Персии, которая ныне впадает в озеро Нириз; 3. Река в Средней Азии, известная также под именем Окс, ныне Амударья. Одно из ее ныне высохших русел впадало в Каспийское море (это Узбой). Именно этот последний из Араксов собирался перейти Кир.
208
Индра – бог молнии и грома, непобедимый воитель и царь богов.
209
Ко времени царя Девкалиона, к середине 2-го тысячелетия до н. э., греки относили потоп, будто бы уничтоживший все живое на Земле.
210
Вайтарапи – в индийской мифологии река перед загробным миром.
211
Сын Агамемнона – Орест, убивший мать, мстя за гибель от ее руки отца. Эринии – в греческой мифологии богини-мстительницы, преследующие преступников. Пилад – друг Ореста. Неразлучность Пилада и Ореста уже в древности вошла в поговорку. Ифигения – сестра Ореста, дочь Агамемнона, взошедшая перед отплытием под стены Трои на жертвенный костер, но унесенная богиней Артемидой в Тавриду и ставшая там ее жрицей.
212
Булевтерий – здание городского совета.
213
Диофант, Архелай, Метродор – полководцы Митридата, сменявшие друг друга. Лаодика – имя и матери (Лаодика Старшая), и жены (Лаодика Младшая) Митридата.
214
Маре – по-латыни «море».
215
Кампания – область Италии, лежащая против острова Капреи. Считалась самой плодородной частью Италии.
216
Барвена, или краснобородка, – один из видов морского окуня. Она обладает свойством менять после смерти окраску.
217
Беллона – римская богиня войны, супруга (по другому мифу, сестра) Марса.
218
Аримин – город в Северной Италии, на побережье Адриатического моря.
219
Лампадарии – столбики, оканчивавшиеся ветвями. На концах ветвей вешали лампы.
220
Либертин – вольноотпущенник.
221
В греческом театре в орхестре находился хор, в римском театре орхестра служила ложей для сенаторов.
222
Софиний Тигеллин – начальник преторианской гвардии при Нероне. По свидетельству древних авторов, отличался жестокостью, лицемерием.
223
Локуста – хорошо известная в императорском Риме составительница ядов и отравительница. Имя ее стало нарицательным. Услугами Локусты воспользовалась мать Нерона Агриппина, отравившая своего мужа Клавдия и расчистившая Нерону путь к власти.
224
Фортуна – богиня судьбы и удачи у древних римлян. Изображалась с рогом изобилия и рулевым веслом в руках, иногда слепой.
225
Пифос – широкий глиняный сосуд.
226
Кир — основатель Персидской державы, правивший с 558 по 530 г. до н. э. сначала только Персией, затем, после захвата Мидии, огромной державой.
227
Камбис (Камбиз) – сын и преемник Кира, правивший с 530 по 522 г. до н. э., погибший при неясных обстоятельствах во время возвращения из Египта в Персию после получения вести о воцарении Гауматы.
228
Томирис — царица среднеазиатского племени массагетов, одержавшая победу над Киром. По преданию, чтобы насытить завоевателя кровью, которой он жаждал, погрузила его отрубленную голову в наполненный кровью мешок.
229
Гаумата — по официальной версии, индийский маг, захвативший под именем Бардии царскую власть, воспользовавшись отсутствием Камбиса, находившегося с войском в Египте.
230
Ахурамазда — главный бог персов, олицетворение света и добра.
231
Дэвы — служители антипода Ахурамазды Аримана (в персидском звучании – Ангромайнью), духи зла.
232
Акинак — меч.
233
Арта (дословно «правда») – олицетворение правды в персидской религии, мыслилась как служанка Ахурамазды.
234
Ворота обычно носили название того из крупных городов, в сторону которого вела идущая от них дорога.
235
Парасанг — древнеперсидская мера длины, предположительно 5–6 км.
236
Полемарх — высшая военная должность в греческих государствах.
237
Демагог — народный вождь. В устах противников демократии это слово приобрело презрительный смысл – болтун, обманщик – и сохранило его до наших дней.
238
Киферон — горный массив, отделяющий Беотию от Аттики.
239
Олигархи — богачи, противники демократии в греческих государствах.
240
Фрия — город в Аттике.
241
Кадмея — акрополь Фив, получивший свое название от легендарного основателя Фив Кадма, сына финикийского царя Агенора.
242
Артемида — богиня охоты у древних греков.
243
Покровителем медицины древние греки считали бога Асклепия. Отсюда название врача – «асклепиад».
244
Ликург — полулегендарный спартанский законодатель IX–VIII вв. до н. э. В VI–III вв. до н. э. Ликургу приписывали все законы и учреждения спартанского общества, которые на самом деле были результатом длительного исторического развития.
245
Ольвия — древняя греческая колония на Бугском лимане. Ее также называли Борисфеном по протекающей рядом реке Борисфен (Днепр).
246
Эфоры — ежегодно избиравшиеся должностные лица в Спарте, обладавшие высшей властью. Они могли даже казнить царей.
247
Эти слова надо понимать в смысле: «Вернись живым со щитом, или пусть тебя принесут мертвым на твоем щите, который не достанется врагу».
248
Хайре (дословно «радуйся») – греческое приветствие.
249
Мантинея — город Ахейского союза городов, который был осажден и взят Клеоменом.
250
От Сципиона потребовали денежного отчета о трате государственных средств во время войны на Востоке, тогда как Сципион затратил на ее ведение большую сумму собственных денег.
251
Преторий — палатка полководца в римском лагере.
252
Гемма — камень с резным изображением.
253
Право хранить маски предков в атрии своего дома имели только римские нобили. Во время похорон маски эти извлекались из специального шкафа, где обычно хранились, и одевались на клиентов, внешним видом ближе всего напоминавших того или иного из предков патрона. Чем древнее был род, тем более многочисленной была эта странная процессия масок.
254
Подлинный текст эпиграммы, ходившей по Риму после смерти Катона. Персефона – богиня подземного мира.
255
Палла — женское одеяние.
256
Крез — царь Лидии (Малая Азия), богатство которого уже в древности вошло в поговорку.
257
Ростры — металлические клювы на носу корабля.
258
Грамматист — учитель грамоты в римской школе.
259
Ферула — линейка, которой в римской школе нередко наказывали учеников.
260
Претекста — одежда римских подростков до 17 лет.
261
Инсула (букв. остров) – так назывался многоквартирный дом в Риме.
262
Ларин — город в Средней Италии.
263
Календы — первый день римского месяца.
264
Лектика — носилки.
265
Гистрион — актер, дрессировщик.
266
Френтаны — италийское племя, обитавшее на Адриатическом побережье.
267
Эргастул — тюрьма в поместье рабовладельца.
268
Капса — футляр для папирусных свитков.
269
Нобиль — знатный римлянин.
270
Пандион — в греческих мифах афинский царь, дочери которого были превращены в птиц.
271
Имя Аврий означает «золотой».
272
Клепсидра (букв. воровка воды) – водяные часы, работавшие по принципу песочных. Были установлены на Форуме в середине II в. до н. э. цензором Публием Сципионом Назикой.
273
Претор — одно из высших должностных лиц в Риме. Один из шести ежегодно выбираемых преторов ведал судом.
274
Базилика — здание с вытянутым залом, разделенным рядами колонн, использовалось для заседаний суда, торговых операций и денежных сделок. Базилика Эмилия была сооружена в первой половине II в. до н. э.
275
Стола — одеяние римских матрон.
276
Таблин — одно из помещений римского дома, служившее обычно столовой.
277
Нундины — часть месяца, состоящая из девяти дней.
278
Балеарец — житель Балеарских островов.
279
Земляное масло – нефть.
280
Квириты — эпитет, употреблявшийся при обращении к римским гражданам.
281
Мильвиев мост – мост в северной части Рима, от которого начиналась ведущая в Этрурию Фламиниева дорога.
282
Ватиканские поля – район на правом берегу Тибра, населенный беднейшими жителями Рима.
283
Консулы 72 г. до н. э.
284
Вилик — управляющий поместьем.
285
Маны — души умерших. Эта формула употреблялась, когда речь заходила о мертвых.
286
Трабея — плащ старинного покроя.
287
Хапи — египетское название Нила.
288
Гиксосы — азиатские племена, вторгшиеся в Египет в конце XVIII в. до н. э. Гикcосское владычество длилось около полутора веков.
289
Аварис — город, построенный гиксосами в дельте Нила и ставший их столицей.
290
Фараон Рамсес II повел в Сирию войско, состоящее из четырех корпусов, по 5000 человек в каждом. Корпуса носили имена египетских богов.
291
Локоть — египетская мера длины, равнявшаяся 52 см.
292
Схватиться за уши – жест отчаяния.
293
Носитель знамени – начальник, командовавший двумя сотнями воинов.
294
То есть после полудня.
295
Арцава, Маса, Кизаутни – государства Малой Азии, союзники хеттов.
296
Угарит — финикийское государство в северной части Сирии. В ходе раскопок Угарита был обнаружен дворцовый клинописный архив.
297
Итру — мера длины, равная 10,5 км.
298
Победа над Фивами – имя главного коня Рамсеса II.
299
Аид — в греческой мифологии подземный мир, местопребывание душ умерших.
300
Мессенянин Фанас был на Олимпийских играх победителем в беге на длинную дистанцию.
301
Ахеронт и Лета – в греческой мифологии реки подземного царства. Считалось, что глоток воды из Леты приносил забвение земной жизни.
302
Агора — центральная площадь в греческих городах, служившая местом собраний и рынком. Афинянин проводил на агоре большую часть свободного времени.
303
Гоплит — тяжеловооруженный воин, в вооружение которого входили копье, длинный щит, шлем, броня, поножи.
304
Геллеспонтец — название ветра, дующего с Геллеспонта.
305
Эос — в греческой мифологии богиня зари (римская Аврора).
306
Маг — чародей, прорицатель. Магами в V в. до н. э. называли также касту персидских жрецов, живших по своим особым обычаям.
307
Артемисий — северный мыс острова Эвбея, близ которого в 480 г. до н. э. произошла морская битва.
308
Наварх — командир корабля.
309
Нереида — нимфа моря. Согласно греческим легендам, нереиды живут на дне моря во дворце своего отца – морского бога Нерея. Нереиды благожелательны к людям и помогают морякам в опасности.
310
Публий Клавдий Пульхр – консул в 249 г. до н. э., сын знаменитого римского политика и реформатора Аппия Клавдия Слепого.
311
Дрепана — предгорья и гавань на западной оконечности Сицилии, у подножия горы Эрикс, место разгрома римского флота при попытке захватить гавань с моря (249 г. до н. э.).
312
Лилибей – карфагенская крепость на западной оконечности Сицилии, которую безуспешно осаждали римляне.
313
Отозвание консула сенатом до окончания годичного срока его должности – исключительный случай в политической жизни Рима.
314
Великий понтифик – верховный жрец Рима.
315
Рипейские горы – легендарный горный хребет на северной оконечности земли.
316
Эфебы — юноши 18–20 лет.
317
Зенон из кипрского города Китина (ок. 335 – ок. 262 до н. э.) – основатель стоической школы. Школа Зенона, созданная им ок. 300 г. до н. э., за полтора столетия до времени действия рассказа, размещалась на афинской агоре, в Пестром портике (по-гречески Стоа Пойкиле, откуда само ее название). Стоическое учение, в котором важное место занимала судьба, получило широкое распространение не только в Греции, но и в Риме.
Блоссий – философ-стоик из Кум (Южная Италия), который жил в тот же период. О его влиянии на Андриска источники умалчивают, зато известно, что он был учителем Тиберия Гракха и после гибели реформатора (133 г. до н. э.) бежал в Малую Азию, где принял участие в антиримском восстании Аристоника, развернувшемся под лозунгом создания «государства Солнца», царства равенства и справедливости.
318
Адрамиттий — греческий город в северной части Малой Азии, где Андриск был дубильщиком в течение нескольких лет перед объявлением себя Филиппом.
319
Деметрий — сын Селевка IV, брат Лаодики, долгие годы проживший в Риме в качестве заложника, в 162 г. до н. э. с помощью историка Полибия бежал из Рима. Послав в Рим щедрые дары, он добился своего утверждения на отцовском престоле римским сенатом.
320
Утика — город на побережье Ливии, населенный теми же финикийцами, что и Карфаген. После Первой Пунической войны она стала независимой от Карфагена, а в описываемое время отдалась под покровительство римлян и стала резиденцией римских консулов.
321
Герцинские леса – леса Германии, считавшиеся непроходимыми.
322
Энна — город в центральной части Сицилии, самого крупного острова в Средиземном море.
323
Бородатые консулы – консулы раннего Рима.
324
Асс — мелкая римская монета.
325
Альцес — лось.
326
Орхестра — площадка, на которой разыгрывалось в греческом театре действие трагедий и комедий.
327
Дуумвир — высшее должностное лицо в городе.
328
Курия — здесь: городской совет.
329
Эдил — выборное должностное лицо. В его обязанности входили обеспечение города продовольствием, надзор за полицией и тюрьмами.
330
Вид казни – распятие на кресте.
331
Августодун — главный город галльского племени эдуев в провинции Лугудунская Галлия, ныне Отен.
332
Милевые столбы, врывавшиеся вдоль обочины римских мощеных дорог, обозначали каждую милю от центра города. Они обнаружены в ходе раскопок римской дороги близ Стена (Августодуна).
333
Родан — одна из главных рек Галлии, ныне Рона.
334
Кельты — самоназвание народа, называемого римлянами галлами. Кельты жили не только на территории современной Франции, но и занимали Британские острова.
335
Лугудун — ныне Лион.
336
Браки — одежда галлов, отличающая их от римлян, – штаны, брюки. Римляне называли Галлию, лежащую за Альпами, «бракатия Галлия», т. е. «Галлия, одетая в штаны».
337
Левка — галльская миля, около 2,5 км.
338
Везуций — дословно «сведущий». Так в Галлии называли Меркурия, римского бога дорог.
339
Галлы, как и римляне, поклонялись душам мертвых – манам.
340
Столицей Диоклетиана был город Никомедия в северо-западной части Малой Азии.
341
Гай Юлий Цезарь написал «Записки о Галльской войне», которые он вел десять лет. В этом труде также дается описание Галлии и населявших ее народов.
342
Декурионы — члены городского совета.
343
Жаворонки — название римского легиона, сформированного еще Юлием Цезарем из кельтов. Воины этого легиона носили на шлемах султан из перьев, напоминавший хохол жаворонков, отсюда галльское слово «алауда» – в переводе «жаворонок».
344
Друиды — кельтские жрецы. Ко времени действия рассказа их в Галлии не было.
345
Палла — римская женская одежда.
346
Багауды — кельтское слово, означающее «борцы». Так называли восставших колонов в III в. и позднее.
347
Рикс — царь, предводитель.
348
Русское слово «поганый» произошло от латинского «паганус» – сельский, языческий. Сельские жители были наиболее рьяными врагами христиан.
349
Лугудунские ворота – ворота Августодуна, открывающиеся на дорогу в Лугудун.
350
Мезия — придунайская провинция Рима на территории современной Болгарии.
351
Дэвы — в иранской мифологии злые духи, противостоящие благим духам, ахурам. Борьба с дэвами – одна из главных заповедей зороастризма. Сохранилась надпись персидского царя V в. до н. э., того самого, который возглавил поход против греков, направленная против дэвов, как врагов Ахурамазды.
352
Ахурамазда —верховное божество зороастрийцев, бог-громовержец, соответствующий индийскому Индре, греческому Зевсу, славянскому Перуну. Об Ахурамазде слышали греческие философы Платон и Аристотель, называвшие его Оромаздесом.
353
Ангро-Майнью – противник Ахурамазды, предводитель сил зла и смерти, «князь тьмы».
354
Солнце с крыльями во времена Ахеменидов, когда зороастризм стал государственной религией, служило царским гербом.
355
Хаома — напиток богов, соответствующий индийскому напитку богов.
356
Аша — праведный закон.
357
Имеется в виду арктическая область, играющая большую роль в мифологии других индоевропейских народов. В индийских Ведах Крайний Север фигурирует как родина ариев. В греческих мифах страна гипербореев (живущих за северным ветром) – излюбленное место отдыха бога Аполлона.
358
Имеются в виду слепни.
359
Пенджаб, долина реки Инда.
360
Видимо, это Волга, известная также как река Ра.
361
Чандалы — группа людей, стоящих вне кастового деления.
362
Гой — древнеевр. «чужак». Талмуд называет солдата Пантеру отцом Христа.
363
Назарет — город, где, по преданию, родился Христос.