Примечания
1
Плютоновый — старший унтер-офицер.
2
Арбайтскоманда — рабочая команда.
3
Дословно — штрафная рота. Нечто вроде концлагеря в лагере военнопленных.
4
Живокост — лесная целебная трава.
5
Талер — подвижная металлическая доска в печатных машинах, на которой помещается набор.
6
Бабашка — металлический брусочек короче наборной буквы, который вставляется в набор для образования пробела.
7
От слова «комасация» — ликвидация чересполосицы, расселение на хутора.
8
Кульгач — колченогий.
9
Пес еще совсем молодой и глупый (нем.).
10
Стрелять (нем.).
11
Наплевать (нем.).
Стр. notes из 25