Примечания
1
Вы находитесь не с той (с неправильной) стороны стекла (англ.).
2
Преступление и наказание (нидерл.).
3
Здесь покоится… (лат.)– надгробная надпись (Прим. автора.)
4
К сведению российских читателей: в странах Бенилюкса, даже в сравнении с другими странами Западной Европы, расстояния между населёнными пунктами очень невелики: соразмерны человеку. Следствием является то, что зачастую «бенилюксцы» работают не в том городе, в каком проживают. Ничего сложного: дорога занимает в среднем от пятнадцати до тридцати миут (прим. автора).
5
Это Чёрный Пит звонил? (нидерландск; данный персонаж рождественской мистерии помогает Санта-Клаусу разносить подарки. – Прим автора.)
6
– Нет, милый. Это был совсем не Чёрный Пит.
– Так кто же?
7
Не знаю.
8
Что за язык это был?
9
Это был русский язык. Почти.