Примечания
1
Вымышленный транспорт будущего, удерживаемый над полотном дороги, движимый и управляемый силой электромагнитного поля.
2
Отсылка к скульптуре, созданной Пигмалионом. Скульптор влюбился в своё произведение, молился Афродите послать ему жену столь же прекрасную, как и вырезанная им из слоновой кости девушка. Афродита сжалилась и оживила скульптуру, которая под именем Галатея стала женой Пигмалиона.
3
В древнегреческой мифологии богиня, олицетворявшая память.
4
Dulzura (исп.) – сладость. Вымышленное название фирмы кофемашины.
5
Ворон (лат.)
6
Я сдаюсь! (фр.)
7
Кот находится в стальном сейфе вместе с устройством, защищённом от животного. В счётчик Гейгера положена невероятно малая крупинка радиоактивного вещества. За час может распасться один из атомов, но при этом, с равными шансами может не распасться ни один. Если атом распадается, счётчик приведёт в действие молоточек, который разобьёт колбу с синильной кислотой. Предоставив эту систему самой себе в течение часа, можно предположить, что кот ещё жив, если за это время не распался ни один атом. Первый же распад привёл бы к отравлению кота.
8
Электроэнцефалограмма головного мозга.
9
Бразильский прозаик и поэт.
10
Правда, истина (лат.)