Примечания
1
Прясло – забор из жердей. (Здесь и далее примеч. автора.)
2
Хара шутхур – черный дьявол (бурят.).
3
Болё – хватит (бурят.).
4
Винтарины – янтарное ожерелье.
5
Нухэр – товарищ (бурят.).
6
Ород – русский (бурят.).
7
Би – есть (бурят.).
8
Далембой в Забайкалье называли сатин.
9
Тарак – молочный продукт.
10
Тарасун – молочное вино.
11
Архидачить – пьянствовать, гулять (бурят.).
12
Хани нухэр – друг (бурят.).
13
Калтус – лесное болото.
14
Буксырить – невесть откуда взялось это слово и утвердилось на все годы войны; оно означало – брать с поля то, что осталось после уборки: собирать колосья, высевать зерно из земли и снега на токах.
15
Терлик – бурятское национальное платье.
Стр. notes из 52