Примечания
1
Свобода — это просто слово, когда нечего терять. Ничего не значит ничего… ME & BOBBY MCGEE Janis Joplin — words and music by Kris Kristofferson.
2
Пошел на хрен, козел! (исп.)
3
Придурок (исп.).
4
O! say can you see by the dawn’s early light… — Скажи, ты видишь ли его сейчас в лучах рассвета… (Гимн США)
5
Отрывок из патриотической песни «Америка прекрасная», автор слов Кэтрин Ли Бейтс.
6
In Dave We Trust. — Мы верим в Дэйва (англ).
7
Сукин сын! (исп.)
8
Черепашье яйцо! (кит., грубое ругательство.)
9
Заткни пасть! (исп.)
Стр. notes из 40