Примечания
1
Начальник местной охраны.
2
Цзянчжан, юаньчжан — здесь иносказательно отец, батюшка.
3
Бо Цзюй-и — знаменитый поэт (772—846).
4
Гуаньинь — богиня милосердия.
5
Чэнхуан — бог, покровитель города.
6
Су Дунпо — псевдоним знаменитого поэта Сунской эпохи Су Ши (1036—1101).
7
Хуан Чао — вождь крестьянского восстания во время Танской династии.
8
Игра слов, фамильный знак «Хуан» имеет значение желтый.
9
Шэн — мера объема, равная примерно одному литру.
10
Дань — мера веса, равная 100 цзиням. 1 цзинь — около 600 граммов.
11
Юй-Чи Гун (585—659) — знаменитый полководец Танской династии.
12
Наиболее распространенный размер китайского стиха.
13
Игра слов.
14
Официальное учреждение.
15
Смотреть на императора не полагалось даже высшим сановникам. Поэтому на приеме каждый из присутствовавших держал в руках небольшую занавеску, закрывавшую его лицо.
16
Род фиников.
17
Цвета личжи — кирпичного цвета.
18
Цилинь — легендарное животное, единорог, способное летать, плавать и бегать.
19
Звезда Суй — планета Юпитера.
20
Военный сановник времен Сунской династии.
21
Эпоха У-дай или Пяти династий — 907—959 гг. н. э.