Примечания
1
«Рефанут» — название волшебного корабля, такого ог ромного, что, согласно преданию, на мачтах его помещались боль шие крестьянские усадьбы. И если матрос поднимался на мачту юношей, то когда спускался на палубу, он был уже глубоким стариком.
2
… во всех трех королевствах. — Имеется в виду Швеция, Дания, Норвегия.
3
Торнео — шведское название финского города Торнио
4
Аавасакса — гора у реки Торне, в 2 км от её устья. Известный наблюдательный пункт, откуда можно увидеть полуночное (север ное) солнце
5
Лапландия — наряду с Васа и Улеаборгом — один из трех ленов (административных единиц) провинции Эстерботтен, крупнейшей в Финляндии.
6
Юнгфру — барышня, девица.
7
В горах Косамо — вблизи от русской границы. Места, известные великолепной нетронутой дикой природой.
8
Нодендаль — город в лене Або, у побережья.
9
Кварт — четверть метра.
10
Лиминго — муниципалитет в лене Улеаборг.
11
Каянеборе — замок-крепость на острове близ города Каяна (Кайаана). Основан в 1604 — 1619 гг.
12
Улеаборг — шведское название города Оулу.
13
Аландские мальчишки. — Алакд — Аландские острова.
14
Зеландия — крупнейший остров Дании.
15
Сконе — южная область Швеции, ранее принадлежавшая Дании.