Примечания
1
Look What You Made Me Do (Посмотрите, до чего вы меня довели) – песня американской певицы Тейлор Свифт из альбома Reputation (Репутация). Песня была выпущена 25 августа 2017 г. Видеоклип начинается с того, что Свифт в образе зомби вылезает из могилы, на надгробии написано: «Здесь покоится репутация Тейлор Свифт». Здесь и далее – примеч. переводчика.
2
Социальная сеть, запрещенная в Российской Федерации.
3
Американский предприниматель, миллиардер.
4
Ashley Madison – канадский сайт знакомств, рассчитанный в основном на людей, состоящих в браке. Подвергся хакерской атаке в 2015 г.
5
Джулия Чайлд – американский шеф-повар французской кухни.
6
21 градус по Фаренгейту – это 6 градусов ниже нуля по Цельсию.
7
Социальная сеть, запрещенная в Российской Федерации.
8
«Спецкорпус» – американский криминальный телесериал, продолжение сериала «Закон и порядок».
9
СВДС – синдром внезапной детской смерти.
10
Ричард Фербер – американский педиатр, автор метода, помогающего научить ребенка засыпать самостоятельно.
11
Примерно 10º C.
12
E-ZPass – электронная система сбора платы за проезд; используется на большинстве платных дорог, мостов и туннелей в ряде штатов США.
13
Консерватория – здание или часть здания (нечто вроде павильона или веранды) с большими окнами на южную сторону и стеклянным потолком, используемое как оранжерея, зимний сад. Термин особенно распространен в англоязычных странах. Консерватория и Ботанический сад Фиппса основаны в 1893 г. и внесены в Национальный реестр исторических мест как пример викторианской тепличной архитектуры.
14
MeToo (или #MeToo) – хэштег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 г. и означавший осуждение сексуального насилия и домогательств. Получил распространение в результате скандала с кинопродюсером Х. Вайнштейном.