Ривароль

Обложка книги Ривароль Читать книгу Скачать книгу

Книга Эрнста Юнгера представляет собой сборник высказываний французского политического мыслителя эпохи Великой французской революции Антуана Ривароля, переведённых с французского на немецкий, а затем с немецкого на русский. Она позволяет читателю познакомиться с мыслями выдающегося деятеля через призму восприятия другого времени и культуры.

В книге собраны высказывания на разные темы, которые отражают консервативные взгляды Ривароля. Проницательный ум Юнгера помогает глубже понять мысли автора. Читатель сможет проследить за развитием идей французского политического мыслителя и оценить их актуальность в современном мире.

Читайте книгу Эрнста Юнгера «Ривароль» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Ривароль» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,43 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Ривароль» — читать онлайн бесплатно

Взяться за перевод автора, умершего более ста пятидесяти лет назад, — для самого переводчика такое предприятие вряд ли нуждается в оправдании. Оно остается делом его досуга и удовольствия, которое он в нем находит. В этом смысле перевод издавна относился к наиболее высоким формам времяпрепровождения. И все же страсть переводчика полностью развертывается только применительно к тому материалу и к тому автору, которые для него уже предпочтительны. Поэтому ни персона автора, ни то или иное из его сочинений не избираются случайно. Выбору уже предшествует некая симпатия, притягивающая сила. Тогда за перевод берутся из желания проникнуть в сочинение как можно глубже, сделать его чтение как можно более увлекательным. Перевод следует за мыслью автора по горным тропам и подземным ходам, пробирается во все капилляры. Как в живописи копирование старых мастеров, так в языке одним из лучших упражнений можно считать перевод — строгое следование за наставником.

Читать дальше

Книги, похожие на «Ривароль»