Примечания
1
Болезнь жаркого климата, которой подвержены преимущественно уроженцы более холодных стран и, следовательно, европейцы. Замечательно одно из проявлений этой болезни: больному море представляется зеленеющим полем, и иногда случается, что, желая пройтись по этому полю, человек прыгает и воду и погибает.
2
Ярд – немного менее метра.
3
Центнер – около 3 пудов (двадцатая часть тонны).
4
Пинта – немного более полбутылки.
5
Пек – около 9 литров.
6
Бушель равен приблизительно 11 гарнцам или 36 литрам (урожай сам – двенадцать).
7
Акр – немного менее 0,4 десятины.
8
Пистолеты в то время были кремневые, и Робинзон, щелкнув железным курком по кремню, вызвал искры, от которых и загорелся порох.
Стр. notes из 57