Рокки, последний берег — страница notes из 33

1

Все мертвы, все мертвы,

Мертвы все наши мечты,

И почему только я продолжаю жить?!

Все мертвы, все мертвы (англ.).

2

«Когда ситуация станет критической, вам понадобится надежный способ добраться до убежища, поскольку времени до полного краха правопорядка в мире у вас не останется» (англ.).

3

Букв.: когда дерьмо попадет в вентилятор (англ.).

4

«Пожалуйста… Не оставляй нас здесь, не бросай нас. Не дай нам исчезнуть, ты нужна нам!» (англ.)

5

Имеется в виду хрестоматийный для французов роман Марселя Паньоля «Жан, сын Флоретты» (1963).