Примечания
1
Род делла Скала управлял Вероной в XIII–XIV вв.
2
Бартоломео делла Скала правил городом с 1301 по 1304 г.
3
Окончания имен меняются в зависимости от числа (Capelletto Capelletti, Monteccio — Montecchi).
4
Т. е. в одиннадцать часов вечера.
5
Падре — отец. Обращение к духовному лицу в Италии.
6
Lodrone — родовое имя графа Париса, созвучно с lаdrone, что по-итальянски значит «разбойник», «бандит».
7
Арабский врач, автор фармацевтического трактата, очень распространенного в Италии XVI–XVII вв.
8
Т. е. около шести часов утра.
9
Т. е. между девятью и десятью часами вечера.
10
Различные названия потайного фонаря (cieco — по-итальянски «слепой», sordo — «приглушенный», «затененный»).
Стр. notes из 8