Примечания
1
"Король Георг" - стопушечный линейный корабль первого ранга. Третий корабль Королевского флота, названный в честь королей Георгов Ганноверской династии. Перевернулся и затонул в Спитхеде в 1782 году.
2
Уильям Питт Младший, граф Чэтем (1759 - 1806) - второй сын Уильяма Питта. На протяжении в общей сложности почти 20 лет был премьер-министром Великобритании, причём впервые возглавил кабинет в возрасте 24 лет, став самым молодым премьер-министром Великобритании за всю историю страны.
3
Не стоит презирать веления Амура (лат.) - цитата из Овидия.
4
Джон Опи (1761-1807) - английский живописец. Родился в семье плотника в Сент-Агнесс, в Корнуолле.
5
Кадриль - игра в карты на четыре человека.
6
Поссет – горячий британский напиток из молока со специями (имбирь, анис и т.д.), сквашенный вином или пивом.
7
Гафельная шхуна - парусное судно с двумя и более мачтами и преимущественно косыми парусами.
8
Пирог стэрри-гейзи - традиционный корноулльский пирог, приготовленный из печеной сардины с яйцом, покрытой песочным тестом.
9
Сак - сладкое крепленое вино из Испании. В настоящее время термин не используется.
10
Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).
11
У.Шекспир "Двенадцатая ночь или что угодно", акт 2, сцена 3, пер. М.А.Лозинского.
12
Из стихотворения Томаса Нэша "Прощай, прощай, земное блаженство".
13
///
14
У. Шекспир, Сонет 129, пер. С.Я. Маршака.
15
Эгг-ног - традиционный рождественский напиток из сырых куриных яиц, молока и алкоголя.
16
"Уайтс" - самый эксклюзивный в Великобритании мужской клуб, основанный в 1693 году итальянцем Франческо Бьянко. Фамилия основателя переводится как "Белый" (White), в честь чего закрытый клуб и получил такое название.
17
Короля Георга III прозвали "Фермер Георг" за то, что больше уделял внимания вещам приземленным.