Примечания
1
Слова ведьмы из «Макбета»: «У меня разнылся палец: к нам идет дурной скиталец» (перевод М. Лозинского).
2
Ангелус – троекратный звон, призывающий верующих к молитве.
3
Давай! (фр.)
4
Стихотворение Дж. Донна «С добрым утром». Перевод Б. Томашевского (в оригинале: «твоих желанных глаз»).
5
Много важно (искаж. исп.).
6
Пли! (фр.)
7
Кто идет? (фр.)
8
Стой! (фр.)
9
Огонь! (фр.)
10
Где дом Морено? (исп.)
11
Дом Морено. Понимаешь? Где дом Морено? (исп.)
12
Дом Морено? Да? (исп.)
Стр. notes из 45