Примечания
1
Гай Валерий Катулл – один из наиболее известных поэтов Древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Прим. перев.
2
В Англии популярна притча про короля Кнуда и прилив, который он не смог остановить. Прим. ред.
3
Мать Козетты из мюзикла «Отверженные» по мотивам романа В. Гюго. Забеременела от богатого студента, который ее бросил. Была вынуждена заняться проституцией. Прим. перев.
4
Митра – один из наиболее почитаемых богов дохристианской Армении. В городе Ван ашвахар Васпуракан Великой Армении находилась священная Ванская скала Мгери Дур (дословно – «Врата Митры»), из которой, по преданию, родился Митра и в которую ушел в ожидании воцарения справедливости на земле. Прим. ред.
5
Главный герой фильма «Американский психопат». Прим. перев.
6
Американская актриса. Прим. перев.
7
Моя вина (лат). Прим. перев.
8
Отсылка к английской народной детской песенке. Прим. перев.
9
Здесь и далее: пер. с фр. Н. Яковлева, Е. Корш.