Зову хотенья внимай и на зов отвечай,
Миг быстротечный встречай и лозою венчай.
459
Мы цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира — перстень драгоценный,
А мы в том перстне — вправленный алмаз.
460
К познанью божества прямым путем идущий
Чуждается себя и в Боге весь живет.
Себя не признавай! Верь: Бог един есть сущий!
«Божествен только Бог» к тому же нас зовет.
461
Твой дух почуяла душа в струе зефира
И, кинув здесь меня, сама по дебрям мира
Пошла тебя искать; а тело в стороне.
Твой дух она себе усвоила вполне.
462
Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом
И плачешь о тщете излюбленной мечты?
Ведь ты от головы до ног проникнут Богом,
Неведомый себе, чего же ищешь ты?
О переводчиках
1–273 рубаи в переводе О. Б. Румера
274–452 рубаи в переводе И. И. Тхоржевского
453–459 рубаи в переводе К. Д. Бальмонта
460–462 рубаи в переводе Ф. Е. Корша