Примечания
1
Священное писание мусульман, по легенде, ниспосланное Аллахом пророку Мухаммеду.
2
Сборник стихотворений одного поэта.
3
Джамшид (Джам, Джемшид) — имя легендарного древнеиранского царя, обладавшего чашей, на дне которой отражались события, происходящие в мире. В поэзии — символ величия и власти. «Чаша Джамшида» — символ мудрости.
4
Бахрам Гур — сасанидский царь (420–438), прославленный охотник за онаграми (степными ослами), герой множества легенд, героических и романтических рассказов.
5
Джемхур (Джамхур) — прозвище мудреца Бузурджмихра, везира сасанидского царя Ануширвана (531–578).
6
Император Китая.
7
Старец, наставник; глава суфийской общины.
8
Молитвенный обряд у мусульман, комплекс определенных движений, поклонов и молитв, совершаемых пять раз в сутки.
9
Сатана, дьявол, злой дух. Согласно легенде, первоначально — ангел, который был проклят за отказ преклоняться перед Адамом.
10
Райская дева; красавица.
11
Кавсар (Ковсар) — легендарный райский источник, дно которого якобы выложено жемчугом, вода белее молока, свежей снега, слаще сахара и ароматнее мускуса.
12
Хизр (Хызр) — таинственный чудотворец в мусульманских легендах, отождествляемый с пророком Ильей; хранитель «живой воды».
13
Саки (соки) — виночерпий, кравчий.
14
Сулейман — библейский царь Соломон.
15
Нишапур (Нишабур) — город в Хорасане, родина Омара Хайяма. Балх — город на территории современного Афганистана, столица древней Бактрии.
16
Арабское название реки Амударьи.
17
Свод мусульманских религиозных и юридических законов, составленных на положениях Корана.
18
Девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста.
19
Восьмой месяц мусульманского лунного года.
20
Раджаб (Реджеб) — седьмой месяц мусульманского лунного года.
21
Толкователь шариата; законовед, главный судья, выносящий решения на основании шариата.
22
Храм в Мекке, главная святыня мусульман, место паломничества.
23
Дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление на Мекку.
24
Слуга, расстилающий молитвенный коврик.
25
Земзем (Замзам) — название колодца около мекканского храма. Вода этого колодца считается верующими святой и обладающей чудотворной силой.
26
Десятый месяц мусульманского лунного года, следующий месяц после Рамазана — месяца поста.
27
Мера веса; кубок вина, вмещающий пол-литра, равен одному ману.
28
Библейский Иосиф Прекрасный, любимый сын Иакова. Согласно легенде, братья продали его в рабство в Египет, а отцу принесли окровавленную рубашку и объявили, что его задрал волк. Образ Юсуфа широко используется в персидско-таджикской литературе как символ красоты и жертвы предательства.
29
Родственник пророка Мухаммада, верблюдицу которого некий араб изувечил в припадке раздражения.
30
Избранник; эпитет пророка Мухаммада.
31
Хашим — родоначальник одного из десяти родов, на которые распадалось племя курейш, составляющее основное население города Мекки до возникновения в VII в. ислама. По преданию, к этому роду принадлежал Мухаммад.
32
Сыворотка, оставшаяся после сбивания масла; прохладительный напиток из сбитого кислого молока с водой или молочной сыворотки.
33
Мариам (Марьям) — мать Иисуса, евангельская Мария.
34
Адхам Ибрагим (ум. 777) — суфийский шейх. Абу-Саид (Абу-Сеид, Бу-Саид, ум. 1049) — суфийский шейх, автор мистических четверостиший. Его стихи стали молитвами и гимнами.
35
Город в Хорасане (Иран).
36
В Коране значит «облегчение, благосостояние, богатство».
37
Арык — оросительный канал, канава.
38
Муэдзин — служитель при мечети, возглашающий с минарета часы молитвы.
39
Последователь мистического учения в исламе, мусульманский странствующий монах-аскет; нищий.