Примечания
1
Пенсильвания-авеню, 1600 — местонахождение Белого дома — резиденции президента США. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Овальный кабинет — рабочий кабинет президента США в Белом доме.
3
Американский врач (фр).
4
В английском языке слово «гадюка» (viper) начинается с буквы V, расположенной в конце алфавита.
5
Лэнгли — местонахождение ЦРУ.
6
В 1861 году в США было отменено рабство и началась Гражданская война между промышленным Севером и рабовладельческим Югом.
7
Макнайф — английский вариант прозвища героя пьесы Б. Брехта «Трехгрошовая опера».
8
Венеция (англ.).
9
«Зеленые береты» — отряды американской морской пехоты, известные своей особой жестокостью.
10
Бунд — профашистская организация в США, состоявшая большей частью из иммигрантов.
Стр. notes из 96