Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»

Если вы поклонник произведений Джона Р. Р. Толкина и хотите глубже погрузиться в мир «Властелина колец», то «Руководство по переводу имён собственных из „Властелина Колец“» — это именно то, что вам нужно. Эта книга поможет вам понять происхождение и значение имён, топонимов и названий рас во вселенной Толкина.

Автор руководства раскрывает тонкости перевода и помогает разобраться в сложной системе именования, которую создал Джон Толкин. Вы узнаете, как правильно произносить имена персонажей, названия мест и другие важные элементы сюжета на языке оригинала.

Читайте «Руководство по переводу имён собственных из „Властелина Колец“» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя новые грани творчества великого мастера фэнтези!

Читать полный текст книги «Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,22 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 1975
Автор(ы): Джон Толкин
Жанры: Публицистика

Оценка книги: 1,5 из 5 (на основе 2 оценок)

fb2 файл книги добавлен 11.10.2009, размер файла 0,22 MB

«Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»» — читать онлайн бесплатно

Д.Р. Р. Толкин составил эти комментарии, касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст «Властелина Колец» даются с указанием номера тома и страницы во втором (исправленном) издании.[1]

Редактор

Все имена собственные, кроме нижеперечисленных, следует оставитьполностьюнеизменными, вне зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что флексию –s/-es[2]следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода.

Желательно также, чтобы переводчик прочел приложение F к «Властелину Колец» и следовал изложенной там теории. В исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка[3]описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда) являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина — языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведеныпо смыслу(настолько близко по значению, насколько возможно).