Примечания
1
Лорча – парусное судно (вид джонки) с китайским такелажем и европейским корпусом. После первой опиумной войны в основном использовалось английскими торговцами в регионе Китая.
2
Мольфар (западн. укр.) – колдун.
3
Грим – дух в обличье черной собаки; охраняет погосты и окрестности от дьявола.
4
Дзанни – персонаж комедии дель арте.
5
Эдмон Ростан, «Сирано де Бержерак». Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
6
Сонет Вильяма Шекспира. Перевод Юрия Изотова.
7
Шлампэ – (нем.) шлюха.
Стр. notes из 77