– А каки́м мне быть, ба́бушка, что́бы попа́сть в цирк?
врать – lie, tell lies
116. Оте́ц говори́т:
– Во́вочка, когда́ я был ма́леньким, я никогда́ не врал!
– Когда́ же ты на́чал врать, па́па?
117. Ма́ленький ма́льчик из Теха́са про́сит отца́ купи́ть ему́
пистоле́т. Оте́ц суро́во говори́т:
– Пока́ я глава́ семьи́, у тебя́ не бу́дет пистоле́та.
– Как то́лько у меня́ бу́дет пистоле́т, ты не бу́дешь главо́й семьи́.
согласи́ться – agree, подожда́ть – wait,
после́дний – last, latter
118. – Ты проси́л Кристи́ну вы́йти за тебя́ за́муж?
– Да.
– Она́ согласи́лась?
– Да, но проси́ла немно́го подожда́ть.
– Почему́?
– Она́ сказа́ла: ”Дорого́й, ты бу́дешь после́дним, за кого́ я вы́йду за́муж…”
вое́нный – military
119. Ма́ленький ма́льчик спра́шивает де́душку-генера́ла:
– Де́душка, я ста́ну вое́нным?
– Ста́нешь, вну́чек, ста́нешь.
Через пять мину́т ма́льчик опя́ть спра́шивает:
– Де́душка, я ста́ну генера́лом?
– Коне́чно, вну́чек.
Ма́льчик игра́ет, а пото́м опя́ть спра́шивает:
– Де́душка, а я ста́ну ма́ршалом?
– Нет, вну́чек, ма́ршалом ты не бу́дешь.
– Почему́?
– Потому́ что у ма́ршала есть свои́ вну́ки.
счита́ть – count, судья́ по бо́ксу – referee
120. – Неуже́ли ты уме́ешь счита́ть то́лько до десяти́! Не
понима́ю, кем ты ду́маешь стать!
– Судьёй по бо́ксу!
121. – Во́вочка, кем ты хо́чешь стать?
– Автома́том, потому́ что он ничего́ не де́лает, то́лько получа́ет де́ньги.
послу́шный – obedient
122. – Скажи́, ма́мочка, у меня́ ско́ро день рожде́ния?
– Ско́ро, до́чка. А почему́ ты спра́шиваешь об этом?
– Я ду́маю, не пора́ ли мне стать хоро́шей послу́шной де́вочкой?
123. Учи́тель спра́шивает Тото́:
– Ско́лько бу́дет четы́ре и шесть?
– Пятна́дцать (15).
– А двена́дцать и семь?
– Два́дцать во́семь (28).
Учи́тель удивлённо:
– Скажи́, Тото́, а чем занима́ется твой оте́ц?
– Рабо́тает официа́нтом в рестора́не.
ребёнок – child
124. – Во́вочка, куда́ ты идёшь?
– На рабо́ту.
– А где ты рабо́таешь?
– В де́тском саду́.
– А кем?
– Ребёнком.
125. – Тебе́ ско́лько лет?
– Пять. А тебе́?
– Не зна́ю.
– Ты интересу́ешься де́вочками?
– Нет.
– Зна́чит, тебе́ четы́ре го́да.
ве́жливый – polite, спо́рить – dispute
126. Же́нщина расска́зывает, како́го му́жа она́ хо́чет:
– Он до́лжен быть ве́жливым, интересова́ться поли́тикой, расска́зывать мне вся́кие смешны́е и интере́сные исто́рии, увлека́ться спо́ртом, му́зыкой, путеше́ствиями. И никогда́ не спо́рить!
– Тогда́ вам ну́жен не муж, а телеви́зор!
Творительный падеж (5-й)Разные случаи употребления
мо́лния – lightning, беспла́тный – free, ра́зница – difference
127. Учи́тель фи́зики спра́шивает Ви́ктора:
– Скажи́, кака́я ра́зница между мо́лнией и электри́чеством?
– Мо́лния – это беспла́тное электри́чество.
128. – Во́вочка, почему́ у тебя́ таки́е гря́зные ру́ки?
– Потому́ что я э́тими рука́ми то́лько что мыл лицо́.
129. Андре́й расска́зывает, что он вчера́ поссо́рился с жено́й. Друг спра́шивает:
– За кем же оста́лось после́днее сло́во?
– За мно́й – го́рдо отвеча́ет Андре́й. – Я сказа́л: “Ну ла́дно, покупа́й!”
кра́сить – colour, make up, пе́ред – in front of
130. Ма́ленький Оле́г чита́ет кни́жку об инде́йцах и
спра́шивает:
– Па́па, почему́ инде́йцы кра́сят ли́ца?
– Они́ де́лают это тогда́, когда́ хотя́т нача́ть войну́.
Через не́сколько мину́т сын бежи́т и кричи́т:
– Па́па! Ма́ма хо́чет нача́ть войну́: она́ сиди́т перед зе́ркалом и кра́сит лицо́!
ме́жду – between, су́дно – ship
131. КУДА ИДЁТ СУДНО?
Это судно регулярно ходит между Саудовской Аравией и Нью-Йорком. Куда оно шло, когда сделали эту фотографию: в Нью-Йорк или в Саудовскую Аравию?
(Ответ на страницах 89–90)
раздели́ть – divide
132. В ва́зе лежи́т 5 я́блок. Как раздели́ть э́ти я́блоки
между пятью́ де́вочками, что́бы ка́ждая де́вочка получи́ла по одному́ я́блоку, а одно́ я́блоко оста́лось в ва́зе?
(Ответ на страницах 89–90)
133. – Почему́ вы це́лыми дня́ми игра́ете в гольф?
– спра́шивают у одного́ бизнесме́на.
– Что́бы быть всегда́ в фо́рме.
– А для чего́ вам на́до быть всегда́ в фо́рме?
– Что́бы игра́ть в гольф.
Родительный падеж (2-й)множественного числа
оши́бка – mistake
134. – Как мо́жет оди́н челове́к сде́лать сто́лько оши́бок! – сказа́ла учи́тельница.
– Почему́ оди́н? Мы де́лали уро́ки с па́пой!
конфе́та – sweet, полови́на – half, шту́ка – piece
135. – Вот тебе́ де́сять конфе́т, полови́ну отда́й бра́ту.
– Я отда́м ему́ три шту́ки.
– Ра́зве ты не уме́ешь счита́ть?
– Я-то уме́ю, а он нет.
пожилой – elderly, приме́р – example, сове́т – advice
136. Пожилы́е мужчи́ны разгова́ривают.
– Ра́ньше я подава́л плохи́е приме́ры, а тепе́рь даю́ хоро́шие сове́ты.
137. Пожилы́е мужчи́ны разгова́ривают.
– Мне почти́ шестьдеся́т (60) лет, у меня́ мно́го де́нег и я люблю́ о́чень краси́вую де́вушку. Как ты ду́маешь, бу́дет лу́чше, е́сли я скажу́, что мне то́лько пятьдеся́т (50)?
– Я ду́маю, бу́дет лу́чше, е́сли ты ска́жешь, что тебе́ во́семьдесят (80).
138. Студе́нт присла́л роди́телям письмо́. Мать про́чита́ла его́ и говори́т отцу́:
– Я хочу́ прочита́ть тебе́ письмо́ на́шего сы́на.
– Не на́до. Скажи́ то́лько, ско́лько де́нег он про́сит.
139. А Е́СЛИ ЕЩЁ И РАБО́ТАТЬ
Неда́вно стати́стики сказа́ли, что же́нщина, у кото́рой муж и дво́е дете́й, за́ год должна́ вы́мыть 18 000 (восемна́дцать ты́сяч) ноже́й, ви́лок и ло́жек, 13 000 (трина́дцать ты́сяч) таре́лок, 8 000 (во́семь ты́сяч) ча́шек. О́бщий вес посу́ды, кото́рую жена́ но́сит из ку́хонного шка́фа до обе́денного стола́ и обра́тно, за́ год – 5 тонн. А расстоя́ние, кото́рое прохо́дит же́нщина до́ма и когда́ покупа́ет в магази́не еду́,– 2 000 (две ты́сячи) киломе́тров за́ год. А е́сли же́нщина ещё и рабо́тает?
доказа́тельство – proof
140. Кто ча́ще смо́трится в зе́ркало? Ду́маете, же́нщины? Нет, мужчи́ны! Доказа́тельства? В одно́м из больши́х суперма́ркетов Стокго́льма гру́ппа шве́дских психо́логов установи́ла большо́е зе́ркало и скры́тую ка́меру. В тече́ние одного́ дня в зе́ркало посмотре́ли 412 (четы́реста двена́дцать) же́нщин, что́бы попра́вить во́лосы, и 778 (семьсо́т се́мьдесят во́семь) мужчи́н, что́бы полюбова́ться свои́м отраже́нием.
141. ТЫ И ВЫ
Во́вочка всё вре́мя говори́л учи́тельнице “ты”. Тогда́ учи́тельница сказа́ла:
– Напиши́ пятьдеся́т (50) раз в тетра́дке: “Учи́тельнице ну́жно говори́ть “вы”.
Во́вочка написа́л не пятьдеся́т, а сто раз. Учи́тельница обра́довалась:
– Ты по́нял свою́ оши́бку?
– Да, – отве́тил Во́вочка. – Я хочу́, что́бы ты бо́льше не серди́лась.
142. – Же́нщины ху́же га́нгстеров!
– Э́то почему́?
– Га́нгстеры тре́буют: ”Кошелёк и́ли жизнь!”. А же́нщины тре́буют и то, и друго́е.
143. Муж и жена́ пришли́ смотре́ть кварти́ру, кото́рую они́ хотя́т купи́ть.
Жена́ говори́т:
– Мне нра́вится! Смотри́, ско́лько здесь стенны́х шкафо́в!
– Э́то не шкафы́! Э́то ко́мнаты!
144. Два старика́ разгова́ривают.
– Врач сказа́л, что у меня́ склеро́з, ревмати́зм, стенокарди́я, диабе́т…
– Хва́тит, хва́тит! Скажи́ лу́чше, чего́ у тебя́ нет!
– Зубо́в.
145. – Смотри́, Во́вочка, вон е́дет ту-ту!
– Что ты, ба́бушка! Э́то мотоци́кл ИЖ, объём цили́ндра 175 (сто се́мьдесят пять) куби́ческих сантиме́тров.
146. КАК ПОСТА́ВИТЬ СТУ́ЛЬЯ?
Как поста́вить 2 сту́ла у стен ко́мнаты, что́бы у ка́ждой из четырёх её стен стоя́ло по одному́ сту́лу? А как поста́вить 3 сту́ла, что́бы у ка́ждой стены́ стоя́ло по одному́ сту́лу? Как поста́вить 4 сту́ла у стен, что́бы у ка́ждой стены́ стоя́ло по 2 сту́ла? Как расста́вить 7 сту́льев у четырёх стен, что́бы у ка́ждой стены́ бы́ло по́ровну?
(Ответ на страницах 89–90)
147. СКО́ЛЬКО ПТИЦ?
На де́реве сидя́т 6 птиц, к ним прилете́ли ещё 5 птиц. Пришла́ ко́шка и съе́ла одну́ пти́цу. Ско́лько птиц оста́лось на де́реве?
(Ответ на страницах 89–90)
148. Муж и жена́ прое́хали в маши́не 40 киломе́тров.
Ско́лько киломе́тров прое́хал муж и ско́лько – жена́?
(Ответ на страницах 89–90)
гляде́ть = смотре́ть
149. ЗАГА́ДКА
Живу́т два дру́га, глядя́т в два кру́га.
(Ответ на страницах 89–90)
150. СКО́ЛЬКО ДЕТЕ́Й?
У меня́ шесть сынове́й. У ка́ждого сы́на есть сестра́. Ско́лько у меня́ дете́й?
(Ответ на страницах 89–90)
151. ЗА́ВТРАК
Два отца́ и два сы́на съе́ли за за́втраком три яйца́, причём ка́ждый из них съел одно́ яйцо́. Как э́то возмо́жно?
(Ответ на страницах 89–90)
разводи́ться – развести́сь – divorce
152. Жена́ хо́чет развести́сь, а муж не хо́чет. Судья́ про́сит объясни́ть, почему́ муж не хо́чет разводи́ться. Муж говори́т:
– Как вы ду́маете, мо́жет семья́ из двух челове́к жить на 10 ты́сяч в ме́сяц?