Сноски
1
Ваша покорная служанка до гроба. 28 мая (нем. диалект.).
2
Моему армии главнокомандующему Петру Алексеевичу лично (нем. диалект.).
3
…до гроба. Года 1699-го 8 июня (нем. диалект.).
4
Остаюсь Вашей покорной служанкой до гроба (нем. диалект.).
5
Ваша покорная служанка до гроба. 25 июля (нем. диалект.).
6
Усердно стараюсь не утрудить моего милостивейшего господина и отца смиренной просьбой во имя Господа, Ваша нижайшая до гроба преданная служанка. 11 сентября (нем. диалект.).
7
Обхождения закона во имя справедливости (лат.).
8
Domicella – принятое в некоторых европейских странах почтительное название незамужней женщины, происходящее из Древнего Рима.
9
В расплату за неблагодарность (лат.).
10
Обиден (фр.).
11
Злокозненности (фр.).
12
Поведение (фр.).
13
«Жизнь и времена Натальи Борисовны, княгини Долгорукой».
14
Мадам, вам суждено править, или я просто болван (фр.).
15
Приму это за предсказание… (фр.)
16
Вопреки несчастному аббату Зио (фр.).
17
Крест азиатского ордена, учрежденного султаншей Алиной (фр.).
18
Мсье де Пугачев (фр.).
19
«Inde irae et lacrimae» (лат.). – «Отсюда гнев и слезы» (Ювенал. Сатиры. I. 165).