Примечания
1
Выскочка
2
Очень хорошо!
3
Матрос
4
Уменьшительное от "кэбмен" — извозчик, возница.
5
The writ of Habeas Corpus — предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.
6
Маленькая эскадрилья.
7
Второго декабря 1851 года Луи Наполеон совершил государственный переворот, упразднив республику.
8
Многолетнее растение, клубень которого употребляется в пищу.
9
"Четвертичность жизни".
10
Французская собака.
11
Делать деньги.
12
Поперечные брусья между бортами, на которые настилались палубы.
13
Туго натянутые веревки; служили на парусных судах для разнообразных целей, в том числе и для безопасности движения по палубе во время шторма.
14
Так назывались в ту пору Аляска и часть Тихоокеанского побережья Северной Америки, принадлежавшие России.
15
"Бальзам перуанский! Перуанский бальзам!"
16
Цинга.
17
Конец.
18
Староста селения.
19
Дикий народ! (Буквально — лесной народ.)
20
Рылеев в 1824 году был правителем канцелярии Российско-Американской компании.
21
Сейгуны — начальники вооруженных сил страны, фактические правители Японии на протяжении многих веков, до 1868 года.
22
Небольшое трехмачтовое судно.
23
Беспошлинный порт.
24
Завихрения и всплески волн при противоположных течениях. Завихрения и всплески волн при противоположных течениях.
25
Короткое орудие с расширяющимся на конце каналом, прикрепленное к станку толстым болтом.
26
"По морю и по суше!"
27
Жгуты из хлопчатобумажных ниток, пропитанных спиртом и высушенных. Употреблялись для зажигания фугасов и при фейерверках. Жгуты из хлопчатобумажных ниток, пропитанных спиртом и высушенных. Употреблялись для зажигания фугасов и при фейерверках.
28
Отверстия для орудий в борту корабля.
29
Буддийский монастырь.
30
Приготовлено по правилам искусства! Приготовлено по правилам искусства!
31
Жандармерия.
32
Мелкие кольчатые кандалы.
33
Большая сковорода на примитивных солеварнях.
34
Великий князь Константин Николаевич, генерал-адмирал.
35
Улица в Лондоне, где помещалась квартира премьер-министра.
36
Нет ничего истинее сего!
37
Судно, занятое научной описью малоизученных берегов.
38
Нет.