Текущий счёт
Сумма
Депозитный сертификат
Пластиковая карточка
Время
Скажите, пожалуйста, сколько время?
Скажете мне точное время?
Сколько времени?
Пять часов
Ровно шесть часов
Половина четвертого
Пятнадцать минут третьего.
Без пятнадцати девять.
Без пяти семь.
Пять минут восьмого
Двенадцать часов дня (ночи)
Ох, уже так поздно!
Уже девять часов?
Мои часы отстают (спешат) на десять минут
Мои часы остановились
Я не знаю, сколько времени
Посмотри на мобильный
Посмотрите на церковь, там час на башне
У нас много времени
Сегодня он опаздывает
Я не слишком рано?
Вы опоздали
Поторопитесь!
Быстрее!
Какое сегодня число?
Какое вчера было число?
Сегодня – третье мая.
Какой сегодня день недели?
Сегодня понедельник
Число, дата
В 2019-м году
1-го января
25-го августа
18-го марта
Мне надо быть там к 17- часов
Собрание состоится в 10 часов утра в среду 18 апреля 2019 года
Давайте встретимся завтра, в полдень
Это произойдёт в 2020-м году.
В каком году Вы родились?
Я родился 25 ноября 1965 года
Названия месяцев
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
Словарь
Век, средний, прошлый
Год
Месяц
День
Неделя
Время действия
Вчера
Сегодня
Завтра
Послезавтра
Сегодня утром
Завтра днем
Завтра вечером
Через две недели
Через пол часа
Давно
Недавно
В последнее время.
Сейчас
Сейчас же
Мне пора
Два дня тому назад
В полночь
После обеда
ПУТОВАНЯ
Резервованє картох за авион
Модлїм Вас, єст даяки лєт до Сербиї?
Гей, вовуторками на 12 и пиятками на 18 и 20 годзин.
На тим лєту ше даґдзе прешеда, злєцує?
Нє, то директни лєт.
Гей, прешеда ше у Варшави.
Кельо кошта повратна карта Москва-Беоґрад?
Єст можебуц даяки попуст?
Можеце превериц, чи єст карти за тот лєт?
Можем купиц карту за тот лєт кед нє мам резервацию?
Сцеце першу, або другу класу?
Дзекуєм, резервуйце ми место за шлїдуюце лєценє до Беоґраду, модлїм
Одкажце мою резервацию
Сцел бим потвердзиц резервацию
Кельо можем вжац куфри?
Кельо ше плаци за додатну чежину (куфрох)?
На аеродроме, на авиону
Положце ствари на килаши (вагу)
Нє маце звишок стварох?
Нє мам куфри
Шицки путнїки шму мац максимум 20 кг стварох?
Можем вжац тоту торбу як ручни ствари?
Можеце. Дам вам налїпку
Най ше пачи, ваша бординґ карта
Хторе число мойо лєта?
Як длуго тирва лєт?
Лєт тирва 2 годзини, 45 минути
Ваш лєт преволаю о двацец минути
Дзе ше мам реґистровац /чекирац
Пребачце, дзе шалтер за приявйованє путнїкох?
Кеди ше полєцує?
На хторим виходзе?
Жадам вам приємне лєценє, же бисце добре сцигли и одпочивок без хмарох
Словнїк
Посада, екипа
Пилот
Стюардеса
Службенїк на аеродроме
Обезбедзенє
Путнїк
Бранє, видаванє куфрох/стварох
Злєцованє/приход
Вилєцованє/одход
Ремень
Шедзиско (место у авиону)
На гайзибанскей станїци, путованє на гайзибану
Дзе главна газибанска станїца?
Дзе можем опатриц розпорядок гайзибанох?
Кадзи шалтери за карти?
Поведзце ми, модлїм, єст директни гайзибан до Нового Саду зоз Москви?
Нє, нєт
Треба даґдзе прешедац?
Гей прешеда ше у Будапешту и Беоґрадзе
Кельо раз ше прешеда?
Кельо гайзибан стої у Будапешту, у станїци?
4 годзини
Гайзибан єст два раз у тижню
Модлїм єдну карту до Н. Саду
Повратну, чи у єдним напряме?
Треба ми повратна карта
Першу, або другу класу?
Сцел бим место у спавацим ваґону
Модлїм карту за другу класу 15. мая
Карта вам важи три мешаци
Єст у гайзибану ваґон за полудньованє?
Гайзибан руша зоз седмого перона
Гайзибан руша точно на час?
Кеди сцигує до Нового Саду?
Пребачце, дзе перон число шейсц?
Кадзи дзешата платформа?
Гайзибан пожнї 30 минути
Дзе ше находзи ґардероба?
Кадзи тоалет?
Ношач!
З хторого напряму руша гайзибан ?
Гайзибан пожнї?
Кеди ше руша?
Дзе ше находза касети за куфри/кочик за куфри?
То купе за тих цо нє куря?
Нє будзе вам завадзац кед запалїм?/отворим облак?
Гей, будзе
Нє, нє будзе ми завадзац
Могли бисце заврец облак? Жимно ми
Можем ше послужиц з вашима новинами?
Тото шедзиско шлєбодне?
Словнїк
Одход
Приход
Розпорядок
Швидки гайзибан
Путнїцки гайзибан
Локални гайзибан
Спаваци ваґон
Експресни гайзибан
Терховни гайзибан
Каса
Ґардероба
Кондуктер
Шини
Медзигородски автобус
Пребачце, кадзи главна автобуска станїца?
Кельо кошта повратна карта до Миклошевцох?
А карта лєм у єдним напряме?
Треба ми єдна карта до Беоґраду
Нажаль, шицки карти розпредати
Нажаль, вецей нєт места
Кеди идзе шлїдуюци автобус?
Шлїдуюци автобус руша аж на єденац вечар: То вам барз позно?
Кельо тирва пауза?
Можем охабиц ту куфер прейґ ноци?
Воженє на авту
Ест даґдзе блїзко авто-драга?
Єст даяка драга дзе єст менєй транспорту?
Драга добра?
То драга до…?
Можеце ми указац на мапи дзе ше находзим?
На погришней драги сце…
Мушице ше врациц по…
Вожце по драги до…
Вожце по перши/други семафор
Дзе ведзе тота улїца?
Як бим мог сцигнуц на тоту адресу?
Лєм вожце просто
Скруцце на лїво/на право на шлїдуюцим углє
Можем сцигнуц на авту до центра города?
Дзе можем охабиц авто?
Єст даґдзе блїзко паркинґ?
Дзе мож купиц паркиґ карту?
Кельо ту можем буц паркирани?
Лєм два годзини
Царина
Кадзи царина?
Як можем на царину?
Дзе пасошска контрола?
Я русийски граждан
Приходзим зоз Москви до Нового Саду
Укажце, модлїм Ваш пасош
Ниа, мой пасош
Укажце ми, модлїм, як треба пополнїц формулар
Яки циль Вашого путованя?
Путуєм пре…
– туризем
– по роботи, дїловно
– особнє
Як ше длуго ту думаце затримац?
У держави думам остац …
– даскельо днї
– тидзень
– мешац
Рахуєм ту остац дас два тижнї
Дзе будзеце пребувац?
Будзем у…
– у готелу, гостелу
– у родзини
– у приятельох
Маце странску валуту?
Кельо долари/евра маце зоз собу?
Мам.....долари и .....еври.
Маце дацо приявиц за царину?
Нє мам нїч цо приявиц
Мам зоз собу лєм ствари за особне хаснованє
Мам даскельо дарунки за приятельох
Моя царинска декларация
Треба ми формулар о царинскей декларациї
Маце дацо, цо би требало приявиц за увозну царину?
Кальо мам плациц таксу?
То мойо ствари (куфри)
То мойо ручни (особни) ствари
Ту сом вжал лєм даскельо дарунки
Модлїм вас, отворце ваш куфер за препатрунок
За тото ту мушице заплациц царину за увоз
Мушим вам вжац тоти ствари…
Сцел бим телефоновац до амбасади
Можем уж пойсц?
Шицко у шоре. Можеце прейсц.
Модлїм вас, дзе єст фри-шоп?
Дзе можем вжац ствари?
Нє можем найсц свойо ствари
Ния, мойо потвердзенє о стварох
Словнїк
Царинїк
Царинска декларация
Царински правила (одредби)
Увозна царина
Ошлєбодзене од царини
Туристична виза
Амбасада
Алкоголни напой
Ствари, куфри (баґаж)
Куфер
Ташка
Информациї и надписи, обвисценя
Туристични информациї
Обвисценя
Уход
Виход
Забранєни уход
Уход шлєбодни
Отворене
Заварте
Видава ше
Нє ґажце по трави
Нє руцайце шмеце
Шлєбодни интернет
Туристични информациї
Кадзи туристични биро, модлїм вас?
Можеце ми дац даяки брошури и кнїжочки водзачи?
То брошура у хторим єст шицки поєдинєчносци о цикавих историйних случованьох
А поведзце ми яки файти змесценьох ту єст?
Маце розлични катеґориї змесценьох
Маце список нєдрагих готелох?
Можем достац карту города?
Хтори знаменїтосци треба опатриц у варошу
Посовитуйце ме, одкаль почац опатрац знаменїтосци
Цо бисце сцели видзиц?
Сцел бим обисц даєдни места у городзе/валалє и околїску
Интересує ме ваша дводньова екскурзия до фрушкогорских манастирох
Кельо кошта екскурзия?
Як можем одпутовац до Руского Керестура?
Дзе у Коцуре Дом култури?
Єст у Вербаше читальня зоз рускима кнїжками?
Интересує ме история валала Петровци, хто ми о тим дацо може погуториц?
Дзе можем шеднуц на автобус до городу?
Дзе мам найблїзши такси?
Дзе ше находзи информацийни биро?
Як мам дойсц до центра городу?
Можем пойсц пешо, чи най вежнєм такси?
Дзе ше находзи найблїзша…?
– банка
– меняльня
– пошта
–универзитет
Дзе…
– пияц
– музей
– главна площа
– церква
– театер
– киоск, будка
– шпиталь, больнїца
У готелу: файти хижох, услуги
Глєдам нєдраги ноцнїк/готел у центру Нового Саду
Можем резервовац онлайн?
Виписани цени по особи, чи по хижи?
До того уключени и фриштик, чи нє?
Яки файти хижох єст у готелу?
Єднопосцельова хижа
Двопосцельова хижа
Кеди ше мож змесциц, и кеди час кед мож одявиц?