Десяти им славно вместе быть,
каждому из них найдется с кем дружить.
Varbad mänguhoos
Kui varbad mõnikord on mänguhoos,
siis mängivad nad kümnekesi koos.
Aeg-ajalt nad ka üle loevad üksteist
ja kadunud ei ole mitte üks neist.
Küll on see hea, et varbad mänguhoos
on ikka sõbralikult kümnekesi koos.
Lehm parmu kannul
Täis pealehakkamist ja tarmu
lehm ajas aasal taga parmu.
Küll hüüdis parm: «Oh anna armu!»,
kuid lehm ei hellitanud parmu, v
aid sõraga ja sabaga
ta püüdis teda tabada.
Seal mõtles meeleheitel parm:
«Miks on mu saatus küll nii karm?
Miks rinnust mul ei lahku ehm?
Miks kannult mul ei lahku lehm?»
Корова по пятам за оводом
Горя энергией и трепеща от злости,
гналась за оводом корова на погосте.
Взмолился овод: «Надо мной ты сжалься!»
В корове же — ни капли жалости.
Рогами и хвостом крутя,
замучила беднягу, не шутя.
Совсем отчаявшись, подумал овод тут:
«Ну отчего удел мой так уж крут?
И страх трясти никак не перестанет!
И почему корова не отстанет?».
Vankrisöit
Kord vanker sõitis mürinaga,
tal keerles tolmusaba taga.
Kuid hobust polnud vankril ees,
vaid hoopis keegi veider mees,
kel, paistis, oli vägev ramm
ja rõõmsameelne traavisamm.
Kõik rakmed olid ümber tal
ja rauadki vist olid all.
Kuid hobune, näe, vankris istus
ja muheledes piipu kiskus.
Ta oli üliväga rahul,
et polnud väsinud ja vahul.
Поездка на телеге
Раз с грохотом телега так неслась,
что только пыль за ней столбом вилась.
Да вот особенность одна важна:
не лошадь в ту телегу впряжена,
а некий странный мужичок,
похоже, неплохой ходок.
На нем и упряжь — впрямь бедовый!
А на ногах, кажись, подковы.
А лошадь, глянь, сидит на фуре
и ухмыляется, и трубку курит…
Довольной что ж не быть кобыле —
ни в устали она, ни в мыле.
Vesipüks
Kell oli ligikaudu üks,
kui merest tõusis vesipüks.
Ja polnud üldse silmapett,
et vesipüks käis mööda vett.
Водяной смерч
Время было полвторого.
Смерч поднялся вдруг суровый.
Мы поклясться можем вам —
шёл он прямо во волнам.
Paks Peeter
Kui kell sai kolmveerand kaks,
siis polnud Peeter üldse paks,
kui aga kell sai täpselt kaks,
siis oli Peeter õudselt paks.
Mis vahepeal ta teha võis?
Vist ujus koores, suples võis.
Толстый Пеэтер
Когда ещё было без четверти два,
наш Пеэтер и толстым-то не был тогда.
А вот когда ровненько два уж пробило,
Пеэтер стал толстым просто на диво.
Да как же случилось это несчастье?
Знать, плавал он в сливках, катался, знать, в масле.
Tulek
Kell oli täpselt kaksteist,
kui metsast tulid kaks veist
üks oli lehm ja teine härg,
kel sarvi ehtis lillepärg.
Прибытие
Лишь только полдень пробил звонко,
как появились два телёнка —
молодка-тёлочка и с ней бычок,
чьи рожки украшал венок.
Tolm maanteel
Kell oli umbes pool kolm,
kui maanteel üles tõusis tolm
ja tolmupilves nähti meest,
kes ära jooksis konna eest.
Konn hüppas kiirelt üks-kaks-kolm.
Ja sellest tekkiski vist tolm.
Пыль на дороге
Полтретьего, пожалуй, набежало,
как пыль клубиться на дороге стала.
И виден в ней был только мужичок,
что от лягушки драпал со всех ног.
Прыг-скок, прыг-скок — лягушка та скакала,
вот от неё-то пыль и возникала.
Väike veli
Kell oli juba veerand neli,
kui äkki saabus väike veli,
ja kui ta tuppa astus väljast,
ta teatas, et ta nõrkeb näljast.
Siis ütles õde: «Pole viga,
saad kapsarulle kartuliga.
Nüüd palun sööma, väike veli,
sest kell on juba veerand neli.»
Младший братец
Три с четвертью было, доложим мы вам,
как маленький братец пожаловал к нам.
И сразу с порога он нам сообщил,
что с голоду валится, нету, мол, сил.
Ответила сестра: «Садись-ка с нами,
отведай вот картошки с голубцами.
Ешь, братец, кушай до отвала,
ведь время три и четверть набежала».
Siilide jalutuskäik
Kord juba hommikul kell viis
siil pojad jalutama viis.
Nad käisid, kuni saabus lõuna
ja siis nad leidsid aiast õuna.
Ежовая прогулка
Часочков в пять утра, как водится,
ежат выгуливать приходится.
Гуляли они долго, до обеда.
Лишь яблоко нашли в саду соседа.
Õuna ots
Kell oli umbes pool kuus,
kui õun sai küpseks õunapuus
ja otse alla kukkus: pots!
Ning mõtles: «Nüüd mul käes on ots!»
Кончина яблока
Время, вроде, шесть уже приспело.
Яблоко на яблоне созрело.
И прямо вниз упало — бэнц!
Подумав: «Вот и мой конец!»
Päike ja kuu
Kui õhtu tulles päike läheb looja,
siis pole enam valgust ega sooja.
Nüüd aga paistma hakata võib kuu
ja temaski on palju rõõmu ju —
ta õhtu kaunilt kuldseks oskab muuta
ja öösel oleks pime ilma kuuta.
Солнце и луна
Когда с заходом солнца
день к вечеру клонится,
тепло и свет уходят с ним,
тут нечему дивиться.
Зато на небе месяц всходит,
он тоже радость нам приносит —
он все вокруг позолотит
и тьму ночную поглотит.
Koer ja saba
Ärevalt ja lõrinaga
koer ajab oma saba taga.
Ta muudkui uriseb: «Urr-urr!»
ja ise keerleb nagu vurr.
Kuid oma saba koer ei taba,
sest koerast väledam on saba,
ja lõpuks saba teatab: «Tsun!»
Собака и ее хвост
Тревожно лая и урча при том,
щенок гонялся за своим хвостом.
Зубами щёлкая «чок-чок!»,
вертелся, словно твой волчок.
Хвоста собаке не поймать,
проворней он её, видать…
Koer sõimab siga
Koer ükskord õuel sõimas siga:
«Sa oled igavene siga!»
Ent vastas siga: «Pole viga,
ma olen olnud siga seni
ja seaks ma jäängi elu läbi,
sest siga olla pole häbi,
kuid kohutav on olla peni!»
Собака бранит свинью
Бранилась на свинью собака:
«Какая ж ты свинья, однако!»
Ответила ей хрюшка: «Не беда,
свиньёй была — останусь ей всегда.
Свиньёю быть мне не обидно,
а лаять грубо — просто стыдно!»
Punane saba
Kui märkad metsas helepunast saba,
siis ära sellest kohe kinni raba,
vaid enne hoolega sa kindlaks tee,
kas rebasele ehk ei kuulu see.
Красный хвост
Заметив в лесу красный хвост невзначай,
ты сразу его за конец не хватай,
Подумай, ответ для тебя будет прост —
Лисицын, скорей всего, будет тот хвост.
Озабоченность жучка
Под толстою коркой высокой сосны
жучок жил в укрытьи до самой весны.
Сидит себе тихо, никто не тревожит,
пока вдруг сомненье его не изгложет:
«Уж так подозрителен мне этот стук,
не дятла ли клюв производит тот звук!»
Putuka mure
Männi otsas üleval
paksu männikoore all
pelgupaik on putukal.
Ta püsib rahulikult vakka,
kuid vahel muretsema hakkab:
«On metsas kuulda toksimist,
seal mängus rähni nokk on vist.»
Tigu ja tigu
Näe, läbi metsa tõttas tigu
ja talle vastu ruttas tigu.
«No kuidas läheb?» küsis tigu,
ja vastas tigu: «Oleks nigu.»
Улитка и улитка
Глади-ка, по лесу бежит улитка.
Навстречу ей вторая, также прытко.