Примечания
1
Лайф-коучинг – система профессиональных взаимоотношений между специалистом по персональному росту и клиентом, выражающаяся в поддержке и сопровождении человека до получения им необходимого результата в соответствии с его запросом. – Здесь и далее прим. ред.
2
Гамбо (англ. gumbo) – блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.
3
Блюдо из грубо размолотой кукурузы, род мамалыги.
4
Robichaud и Robichaux; звучит как Робишо; возможно, в американской транскрипции эти фамилии стали произноситься как Робишод и Робишокс соответственно.
5
Верхний полуостров – северная часть штата Мичиган, отделенная от южной части озерами Мичиган и Гурон и соединяющим их проливом Макино.
6
До скорого свидания (фр.). – Прим. перев.
7
Крю (krew) – новоорлеанское наименование лиц, участвующих в карнавалах.