Примечания
1
Heidevolk — Het Bier Zal Weer Vloeien
2
Сильная решительная женщина. Аналог русскому «в горящую избу войдет, коня на скаку остановит».
3
Жевателями углей называли мальчиков, которые просто сидели дома рядом с очагом, в то время как все остальные вспахивали поле.
4
Родиться позади коричневого сыра — быть глупым, недалеким человеком.
5
Кнаттлейк — игра в мяч. Была очень популярна в Скандинавии в эпоху викингов.
6
Хнефатафл — игра на поле с нечетным числом клеток. Позже была вытеснена шахматами.
7
Шатрандж — так назывались древние шахматы в Арабском халифате.
Стр. notes из 57