Примечания
1
Кённинг — разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии. Здесь используются как классические традиционные кеннинги, так и адаптированные под местную реальность.
Пена мечей — кровь.
2
Сельди битвы — стрелы.
3
Ясень битвы — копье.
4
Страж злата — мужчина
5
Каменный зверь — тролль. Так его называли за прочную шкуру.
6
Волк моря — корабль. Ясень корабля — мачта. Итого ясень волка моря — это мачта.
7
Дорога крови — рана.
8
Птичий город — лес.
9
Ясень кнорра — мачта.
10
Сигарр — в пер. воин победы.
11
Стейнйорд — каменная земля.
12
Сакравор — воин с секирой.
13
Бродэкс — скандинавская боевая секира.
14
Мэва — в пер. морская чайка.
15
Великанша сечи — секира.
16
Ведьма брани — секира.
17
Ненавистник брони — меч.
18
Прорезатель фьордов — Фомрир. Пополнить хирд Фомрира — умереть в бою.
19
Гейр — в пер. копье.
20
Текст норвежской баллады «Хемминг и троллиха», слегка измененный.