Примечания
1
Ужасный век, ужасные сердца (англ.).
2
Камни и трости раздробят мои кости, но слова никогда не ранят меня. Как и камни с тростями.
3
«Знамя, усыпанное звёздами» — государственный гимн США.
4
Общее название алкогольных напитков в корейском языке.
5
Демоническое существо из арабско-персидского фольклора. Взобравшись на чужую шею, давалпа заставляет жертву добывать для него пищу и не покидает насиженное место до тех пор, пока жертва не умрет от усталости.
6
Гоэтия — средневековая оккультная традиция призыва и общения с демонами.
7
Эвокация — обряд призыва магом сверхъестественных существ.
8
Сигил — символ, обладающий магической силой. Используется в гоэтии для призыва и контроля демонов.
9
Мантика — здесь: гадания, прорицание.
10
О господи (здесь и далее в рассказе — фр.).
11
Дедушка.
12
Ты теплый.