Примечания
1
Дети мои (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Благодарю, маман! (фр.)
3
Успокойся (фр.)
4
Коротышка (евр.).
5
Маленький пергаментный свиток с отрывками из Пятикнижия,
6
Будет исполнено, господин барон (фр.).
7
Вот ребенок! (искаж. Фр)
8
Дурочкой (евр.)
9
Бездельник, шалопай (евр.).
10
Модный итальянский дизайнер того времени
11
Мистическое еврейское учение.
12
В еврейском фольклоре глиняная фигура, наделяемая жизнью с помощью магической процедуры.
13
Злобный дух, который может вселиться в живого человека.
14
Российский государственный архив древних актов.
15
Букв. «Подушкин дом» (англ.).
Стр. notes из 97