Сноски
1
Перевод М. Гальперина.
2
Вольный перевод И. Бродского.
3
Апрель, апрель, сам не знает, чего он хочет (нем.).
4
Я все сказал! (лат.).
5
Das Porzellan – фарфор (нем.).
6
«Die Deutsche Wochenschau» – немецкий пропагандистский киножурнал времен Второй мировой войны.
7
«L. Bösendorfer Klavierfabrik GmbH» – австрийская фирма, производящая фортепиано. Инструменты этой марки считаются одними из лучших в своем классе.
8
Не знаю, что все это значит, почему я печальный такой (нем.).
9
До свидания! (нем.).
10
Перевод В. Левика.
11
Это же немцы? Боши! (франц.).
12
В английском языке данная фраза означает приветствие.
Стр. notes из 45