Примечания
1
Самый знаменитый цветок в Техасе, символ штата, — прим. Авторов.
2
Знаменитая техасская порода коров с очень длинными рогами, — прим. Авторов.
3
Мудак по исп. — прим. Автора.
4
167 см — прим. Автора.
5
Девиз американской полиции, — прим. Авторов.
6
Выдумано Авторами.
7
Низший балл, задание провалено, — прим. Авторов.
8
Окружной центр, — прим. Авторов.
9
Особенности избирательной системы на должность шерифа в штате Техас — прим. Авторов.
10
Таким образом — «Джейн Доу» и «Джон Доу» — в англоязычных странах называют неопознанных людей — прим. Авторов.
11
Дженерал Моторс — американский автопроизводитель, — прим. Авторов.
12
Модификация спаренного пулемета, принятого на вооружение в мотострелковых подразделениях ВС США, — прим. Авторов.
13
Отсылка на знаменитую книгу американского писателя Лаймена Баума «Волшебник из страны Оз», — прим. Авторов.
14
Широкополая шляпа, считающаяся символом штата Техас и понятия «ковбой» в принципе, — прим. Авторов.
15
Отсылка к фильму «Мир Дикого Запада», где посетители парка развлечений выбирали себе либо светлую шляпу — для позитивных ролей, либо темную — для роли негодяя и мерзавца. — прим. Авторов.