Примечания
1
Во многих странах званые обеды устраиваются вечером, примерно в пять-шесть часов. (Здесь и далее примеч. ред.)
2
Пёрл-Харбор — военно-морская база США на Гавайских островах. День 7 декабря 1941 года, когда японская авиация нанесла удар по Пёрл-Харбор, стал началом войны на Тихом океане.
3
Марго Фонтейн — английская танцовщица; Линдон Джонсон — 36-й президент США; Боб Хоуп— американский комик, снимался в популярной серии фильмов «Дорога в…».
4
Ленч — поздний завтрак в англоязычных странах, обычно в 12–14 часов (сопоставим с обеденным перерывом в России).
5
Босанова — бразильский танцевальный ритм 1950-х, соединение самбы с джазом.
6
Эта глава будет полезна людям, собирающимся в деловую поездку за границу.
7
«Кейп-Код Рум» — фешенебельный чикагский ресторан «даров моря»; пользуется высокой популярностью.
8
Джин Поль Гетти — американский нефтепромышленник. Одно время считался богатейшим человеком в мире.
9
Эндивий — растение из рода цикориевых, деликатес.
10
Нора — героиня драмы Г. Ибсена «Кукольный дом», где впервые серьезно поставлен вопрос о роли женщины в обществе.
11
Спок Бенджамен Маклейн — американский врач-педиатр, автор популярных книг о воспитании детей.
12
Имеется в виду Говард Хоке, американский продюсер и сценарист, поставщик комедий, фильмов и вестернов. Лауреат премии «Оскар» (1974).
13
Соня Хени — норвежская фигуристка, чемпионка Олимпийских игр, мира и Европы. Снималась в американском фильме «Серенада солнечной долины» (1941).
14
«Браун дерби» («Коричневый котелок») — знаменитый лос-анджелесский ресторан, построенный в виде шляпы-котелка, где по традиции собираются звезды экрана, режиссеры и другие деятели кино.
15
Говард Хьюз — американский предприниматель, финансист, кинопродюсер. В 70-е годы считался богатейшим человеком в мире.
16
Бостонский Душитель — прозвище серийного убийцы, жертвой которого (с июня 1962-го по январь 1964 г.) стали тринадцать пожилых женщин. Маньяк Алберт де Салво был изобличен и сознался в преступлении (позднее был убит одним из заключенных).
17
Уильям Рэндолф Херст — американский газетный издатель, миллионер, стоял у истоков так называемой «желтой прессы», основатель журнала «Харпере базар».
18
Горгулья — выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры (чаще всего — готическое чудовище). Он вообще был очень мил, и мы не заставили себя долго упрашивать. Модели не имели права плавать в продукции «Каталины», а у нас были свои купальники.