Примечания
1
Hijo de la chingada! Idiota de los cojones. Hijo de mil putas. La mierda del toro. Un burro sabe mas que tu! (исп.) — Черт побери! Чертов идиот. Шлюхино отродье. Бред сивой кобылы. Даже осел знает больше, чем ты!
2
Porca Madonna mia (исп.) — Твою мать.
3
Захухря — неряха, грязнуля.
4
Лободырный — недоумок.
5
Лупень (устар.) — балбес.
6
Залешанский (устар.) — из-за леса, из глухомани.
7
Болдох (устар.) — беглый, из Сибири.
8
Черт веревочный (устар.) — псих.
Стр. notes из 21