Примечания
1
ποικιολοδοναδανοτΑφροδιτα
παιδιοζδολοπλοκελισσομαισε
μημασαισιμηδονιαισιδαμνα
ποτνιαθυμον…
Радужно-престольная Афродита,
Зевса дочь бессмертная, кознодейка!
Сердца не круши мне тоской-кручиной!
Сжалься, богиня!
(Гимн Афродите. Пер. Вяч. Иванова)
2
Христофор Жефарович (1690–1753) — сербско-болгарский иконописец и гравер.
3
Пара — мелкая сербская монета, одна сотая динара.
4
Криминальная драма в жанре нуар с участием Орсона Уэллса и Джозефа Коттона (1949). Режиссер — Кэрол Рид
Стр. notes из 18