Примечания
1
Ее трон — весь мир.
2
Короткий скифский меч.
3
Высший воинский чин в ассирийской армии, которому царь доверял половину армии.
4
Сокращенное имя Ашшур — данин — аплу.
5
Ученые, учителя, мастера (те, кто обучает других).
6
Храмовая ступенчатая башня, на вершине которой обычно устраивалось святилище того или иного бога. Использовалась также и для астрономических наблюдений.
7
Сирия в древности называлась Арам по имении племен арамеев. Различался Верхний Арам с княжествами и мелкими царствами по среднему течению Евфрата, — ныне Северная Сирия, и Нижний Арам, куда входил Дамасское царство, и расположенные вокруг него и далее к югу государства — Куэ, Хамат, Арвад, Израильское царство, Аммон.
8
Сикль — 8,4 грамма.
9
Символом Вавилона является дракон Мардука — мушхуш. Дракон был покрыты золотисто — красной чешуей, передние лапы львиные, задние — птичьи, вместо хвоста змеи. Голова узкая, вытянутая, напоминающая морды охотничьих собак, украшена рогами, язык раздвоен.
10
Нефть. В современном Ираке нефть до сих пор кое — где выступает на поверхность земли.
11
Оазис в Сирийской пустыне, позднее стал известен как Пальмира.
12
Храмовые проститутки.
13
Бог чумы, часто прозвище Нергала, бога преисподней, супруга Эрешкигаль.
14
Черное и Средиземное, которые в древности полагали одним морем. Нижним морем называли Персидский залив.
15
Община бога Ашшура.
16
Название политики, которой придерживались ассирийские цари в отношении к побежденным (дословно «вырвать с корнем».
17
Воинский чин, предположительно соответствующий в нашем понимании офицеру.
18
Атрахасис «весьма премудрый» — имя или прозвище разных древних героев, в частности, героя, пережившего потоп.
19
Столица Израильского царства.
20
Внутреннее, сакральное помещение, где находилась статуя бога.
21
Высокий воинский чин в Ассирии и Вавилонии.
22
Семерка злых демонов, насылающих на людей болезни и несчастья; спутники бога Эрры.
23
Перевод В. Афанасьевой. (Из книги «Я открою тебе сокровенное слово». Литература Вавилонии и Ассирии. Худ. лит. М. 1981. С. 217).
24
Должностное лицо в Древней Ассирии, верховный жрец и администратор; его должность, по всей видимости, была наследственная. Первоначально так назывались цари Ассирии.
25
Дословно «дом таблички».
26
Город в Ассирии к северо — востоку от Ниневии.
27
Так называется знаменитая поэма о подвигах Гильгамеша — «О все видавшем, со слов Син-лике-уннинни, заклинателя»).
28
Недобрая демоница, насылающая на людей болезни и несчастья.
29
В те времена Вавилон был самым крупным городом в этом очаге цивилизации. Точных сведений нет, но спустя век в нем проживало предположительно около полумиллиона жителей.
30
Плиний писал о чаше Семирамиды, попавшей в руки победоносного Кира. Этот предмет был широко известен среди вавилонян и окружавших его народов своими гигантскими размерами и своеобразной формой. Чаша весила пятнадцать талантов, или 544 килограмма. (PLINII, Hist. Nat.)).
31
Все даты до новой эры.