Примечания
1
Ходоки — кожаные лапти, постолы.
2
Bonaventura — удача, Mesaventura — неудача.
3
Тьфу, черт возьми! (нем.).
4
Тьфу, пропасть, сто чертей! (нем.).
5
Гром и молния! (нем.).
6
Черт! (нем.).
7
Дух противоречия (лат.).
8
Католическое церковное песнопение (лат.).
9
Ацан, вацпан — господин.
10
Прощаю тебя во имя Господа, отца и сына и духа святого! (лат.).
Стр. notes из 57