Примечания
1
80 градусов по Фаренгейту — 26,7 градуса по Цельсию.
2
«Нейман Маркус» — американская сеть люксовых универмагов.
3
СДВГ — синдром дефицита внимания и гиперактивности (прим. пер.).
4
Harpy (гарпия) — по-английски произносится как «ха[р]пи», а фамилия Харпер (Harper) — как «ха[р]пэ».
5
Му-гу-гай-пан — блюдо из курицы с грибами.
6
По-английски название книги читается как «Грин эггз энд хэм» («Green Eggs and Ham»).
7
«Уолмарт» — крупнейшая в мире розничная сеть; ее ценовую политику можно назвать бюджетной.
8
«Мейсиз» — одна из крупнейших розничных сетей США.
9
Армия спасения — международная протестантская благотворительная организация с чертами церковной организации.
10
«Хот топик» — сеть магазинов рок-, рэп- и прочей атрибутики.
11
Иппотерапия — реабилитационная методика, основанная на общении с лошадьми и верховой езде.
12
Лакросс — популярная в учебных заведениях США спортивная игра, где с резиновым мячиком управляются стиками — чем-то вроде гибрида клюшки и сачка.
13
В отечественном литературоведении за термином «аллитерация» закрепилось иное значение: повторение в тексте с ярко выраженной ритмической организацией (например, в стихотоворении) одинаковых или перекликающихся согласных звуков для достижения более выразительного эффекта (ср. у К. Бальмонта: «Вечер. Взморье. Вздохи ветра.//Величавый возглас волн»).
14
В данном случае обозначение относится не только непосредственно к шахтерам, а ко всем жителям северо-восточной Пенсильвании, где располагается угольный бассейн Антрацитовая область, до конца 1950-х обладавший важным экономическим значением.
15
Епископальная церковь входит в сообщество англиканских церквей; англиканство — разновидность протестантства, которая, порвав с католическим Римом, сохранила значительную часть традиционной обрядности, в т. ч. такое богослужение суточного круга литургии, как вечерня, веспер (от лат. «vesper» — «вечер», хотя фактически проводится астрономическим вечером далеко не всегда).
16
«Кул-Эйд» — популярная в США марка напитков, приготовляемых из порошка.
17
Нора Робертс (наст. имя Элеанор Мари Робертсон; р. 1950) — американская писательница, автор популярных любовных и остросюжетных романов.
18
«Джуси фрут» — суббренд марки «Ригли».