Notes
1
В Муладхара-чакру, располагающуюся в основании позвоночника. (Прим. ред.)
2
Следуя восходящему порядку расположения чакр: Муладхара, Свадхистана, Манипура, Анахата, Вишуддха, Аджна, Сахасрара. (Прим. ред.)
3
mukti
4
bhukti
5
Гита 17.3. (Прим. пер.)
6
Квиетизм (франц. quiétisme, от лат. quietus – спокойный, безмятежный, quies – покой) – религиозно-этическое учение, проповедующее мистически-созерцательное отношение к миру, пассивность, спокойствие души, полное подчинение божественной воле, безразличие к добру и злу, к раю и аду. БСЭ
7
Этой темы мы уже касались в Йоге Трудов. Здесь мы снова возвращаемся к ней, чтобы рассмотреть общие типы природы и полное освобождение человеческого существа. (Прим. Шри Ауробиндо)
8
Внутреннее счастье, умиротворение, безмятежность, свет. [Гита 5.24] – Прим. пер.
9
Безграничное счастье, вызванное соприкосновением с Брахманом. [Гита 6.28] – Прим. пер.
10
махаттва (mahattva), бала (bala), лагхута (laghutā), дхарана-самартхья (dhāraṇa-sāmarthya)
11
пурната (pūrṇatā), прасанната (prasannatā), самата (samatā), бхога-самартхья (bhoga-sāmarthya)
12
Сердечный центр, или анахата-чакра. – Прим. ред.
13
Вероятно, именно поэтому великие истины Веданты были впервые открыты кшатрием, проявившим свою отвагу, смелость и воинственный дух на поприще интуитивного знания и духовного опыта. (Прим. Шри Ауробиндо)
14
saṅkalpa, vyavasāya
15
Ср. со словами Христа: «И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот» (Евангелие от Марка 3:25). – Прим. пер.