Штамм «Андромеда» — страница notes из 108

1

Фрэнк Бухман — американский ученый-идеалист, основатель движения за так называемое моральное перевооружение, получившего известное распространение на Западе в 20-30-е годы нашего века.

2

Моя вина (лат.).

3

После этого (лат.); часть поговорки «Post hoc ergo propter hoc» — «После этого — значит вследствие этого», высмеивающей псевдопоследовательное мышление.

4

Scoop (англ.) — ковш, черпак.— Здесь и далее примечания переводчиков.

5

Чарльз Джордж Гордон (1833—1885) — английский генерал-колонизатор, руководил зверским подавлением Тайнинского восстания в Китае, участвовал в захвате Англией Египта.

6

pH — показатель концентрации водородных ионов.

7

Печатается по изд.: Совремеппая фантастика.— М.: Книжная палата, 1988.

© Перевод на русский язык, Ситников Н„ 1973.