Примечания
1
Заман (араб.) — время.
2
четвертого мухаррама 1483 года — 3 июня 2060 года. Для перевода дат мной был использован конвертор, посмотреть который можно по адресу: http://www.phys.uu.nl/~vgent/islam/islam_tabcal.htm
3
второму мухаррама 1483 года — 1 июня 2060 года.
4
Кисмет — на Востоке понятие, примерно соответствующее русскому "Судьба".
5
сардар — офицер
6
"в 20 лигах" — 1 международная лига равна 5,56 км. Таким образом, расстояние 20 лиг равно 111,2 км.
7
11 шаввала 1483 года — 3 марта 2061 года
8
28 шаввала 1483 года — 20 марта 2061 года
9
21 шабаана 1478 года — 14 марта 2055 года
10
Цитата из Корана.
11
Цитата из Корана.
12
Цитата из Корана.
13
Цитата из Корана.
14
Ал-Тартуши.
15
Цитата из Корана
16
"Калила и Димна".
17
29 сафара 1484 года — 18 июля 2061 года.
18
17 мухаррама 1475 года — 11 сентября 2052 года.
19
100 зира — 100 локтей или 64 метра (используется стамбульский локоть (зира), длина которого составляет 64 см).
20
29 раджаба 1484 года — 12 декабря 2061 года.
21
8 шаввала 711 года — 17 февраля 1312 года.