Примечания
1
Полубак – (голл. bak) – надстройка в носовой части палубы. Служит для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, повышения непотопляемости, размещения служебных помещений и т.д.
2
Ол – датский хмельной напиток, получаемый путём брожения
3
Гитовы – приспособление для крепления паруса к рее
4
Восточное море – Балтика
5
Грид – от древнерусского в значении «воин», или от др.-сканд. griði – защитник, а также от скандинавского gred – меч
6
Дымница – уличная печь
7
«Орёл Рейха» – нацистский символ
8
Ругард – главный город острова Ран (Руян или Рюген)
9
Дроссельмейер – персонаж сказки Гофмана «Щелкунчик», оживлявший кукол
10
Stechschritt – строевой, печатный шаг, введённый в Пруссии Фридрихом II Великим. Имел особое воспитательное и дисциплинарное значение, являясь символом порядка через единое строевое усилие
11
Бретёры – профессиональный дуэлянт