[1] Ратизбона – древнее название г. Регенсбурга (ФРГ). – Прим. перев.
[2] Идеография – способ обозначать одним знаком целое понятие. Таково, например, китайское письмо, египетские иероглифы, математические цифры и т. д. – Прим. перев.
[3] Н и п п у р (совр. Ниффер или Нуффар), находящийся между Багдадом и Басрой в Ираке, – древний шумерский город, главный религиозный центр Шумера (в III – начале II тысячелетия до н.э.).
[4] Сэмюэл Н. Крамер. История начинается в Шумере. М., 1965. С. 46.
[5] Там же. С. 46.
[6] Фаланга – боевой порядок тяжеловооруженной пехоты в древности, представляющий сплошной развернутый строй в несколько шеренг. – Прим. перев.
[7] Сэмюэл Н. Крамер. История… С. 54-55.
[8] Там же. С. 55.
[9] Там же. С. 56.
[10] Текст см.: «Хрестоматия по истории древнего Востока». М., 1963. С. 177-178.
[11] Муллиль – эпитет Энлиля. – Прим. перев.
[12] М а х – одно из имен богини-матери. – Прим. авт.
[13] «Львиная морда» – очевидно, сосуд в форме львиной головы.
[14] Астральный – звездный. – Прим. перев.
[15] Ашимбаббар – Нанна. – Прим. авт.
[16] Дуранки – священный квартал в Ниппуре.- Прим. авт.
[17] Аманки – одно из имен бога Энки. – Прим. авт.
[18] Стилос – палочка для письма. – Прим. ред.
[19] Тарсирсир – храм богини Баба в Лагаше. – Прим. авт.
[20] Текст мифа дан в переводе Ф. Л. Мендельсона. – Прим. ред.
[21] Текст мифа дан в переводе Ф. Л. Мендельсона. – Прим. ред.
[22] «Земли внизу»- юг, «земли наверху»- север. – Прим. перев.
[23] Иеродула – жрица, занимающаяся священной проституцией. – Прим. перев.
[24] Хулуппу – очевидно, что-то вроде ивы. – Прим. перев.
[25] Около 25 кг. – Прим. перев.
[26] Фрагменты мифа даны в переводе В. К. Афанасьевой. – Прим. ред.
[27] С. Н. Крамер. Две шумерские элегии. М., 1960.
[28] 1 кур = 300 сила= 126 л.
[29] Г е с и о д – древнегреческий поэт VIII-VII вв. до н.э. В поэме «Труды и дни» дает ряд практических советов земледельцу. – Прим. ред.
[30] 1 cap = 35 м2.
[31] 1 бур = 6,25 га.
[32] Расчеты ученых показывают, что охотнику, вооруженному луком и стрелами, чтобы прокормиться, нужно около 20 кв. км территории; этой площади хватило бы для того, чтобы прокормить по меньшей мере несколько сот земледельцев.